1 00:00:31,505 --> 00:00:35,724 Veličanstvenost Ambersons je započeo 1873. 2 00:00:36,494 --> 00:00:39,197 Njihov sjaj je potrajao kroz sve godine... 3 00:00:39,227 --> 00:00:43,223 koji su vidjeli njihov grad u sredini širiti i potamniti u grad. 4 00:00:44,186 --> 00:00:46,125 U tom gradu, tih dana... 5 00:00:46,326 --> 00:00:50,995 znale su sve žene koje su nosile svilu ili baršun sve druge žene koje su nosile svilu ili baršun. 6 00:00:51,169 --> 00:00:54,968 I svatko je svakoga poznavao inače obiteljski konj i kočija. 7 00:00:55,423 --> 00:00:57,818 Jedini javni prijevoz bio je tramvaj. 8 00:00:58,874 --> 00:01:01,474 Dama bi to mogla zviždati s prozora na katu... 9 00:01:01,670 --> 00:01:04,346 i auto bi se zaustavio smjesta i čekati je. 10 00:01:04,881 --> 00:01:06,379 Dok je zatvarala prozor... 11 00:01:06,409 --> 00:01:11,182 stavi joj šešir i kaput, sišao dole, našao kišobran... 12 00:01:11,596 --> 00:01:16,294 rekao djevojci što da večera i izašao iz kuće. 13 00:01:17,255 --> 00:01:19,034 Presporo za nas danas... 14 00:01:19,462 --> 00:01:23,866 jer što smo brži nosimo, imamo manje vremena na pretek. 15 00:01:24,624 --> 00:01:26,725 Tijekom ranijih godina ovog razdoblja... 16 00:01:26,755 --> 00:01:29,721 dok su šiške i žurbe bile ima svoj put sa ženama... 17 00:01:30,190 --> 00:01:32,845 bilo je viđenih muškaraca svih uzrasta kome šešir... 18 00:01:33,039 --> 00:01:38,148 značilo samo onu krutu visoku svilenu stvar bezobraznicima poznat kao šporet. 19 00:01:39,434 --> 00:01:42,056 Ali duga zaraza derbija je stigao. 20 00:01:42,337 --> 00:01:46,561 Jednu sezonu, kruna ovog šešira bi bila kanta, sljedeća bi bila žlica. 21 00:01:47,233 --> 00:01:49,547 Svaka je kuća još uvijek držala svog boot-Jacka. 22 00:01:49,720 --> 00:01:52,998 No, visoke čizme su popustile na cipele i kongresne gojzerice. 23 00:01:53,311 --> 00:01:57,761 A ovi su se igrali kroz mode koje oblikovao ih je sada nožnim prstima poput krajeva kutije i... 24 00:01:57,762 --> 00:02:00,652 sada s nožnim prstima kao pramci trkaćih granata. 25 00:02:01,397 --> 00:02:03,747 Hlače na nabor smatrali plebejcima. 26 00:02:03,748 --> 00:02:06,648 Nabor je dokazao da je odjeća je ležala na polici... 27 00:02:06,649 --> 00:02:08,327 i stoga je bio spreman. 28 00:02:08,850 --> 00:02:11,707 Uz večernju haljinu, a gospodin je nosio tamni kaput. 29 00:02:12,050 --> 00:02:15,838 Tako kratak da su mu crni repovi kaputa visjeli vidljivo 5 inča ispod kaputa. 30 00:02:16,458 --> 00:02:20,697 Ali nakon sezonu-dvije produžio je kaput mu je dodirivao pete. 31 00:02:20,996 --> 00:02:25,866 I on se onesvijestio hlače u hlače poput velikih torbi. 32 00:02:28,307 --> 00:02:31,812 U ono doba imali su vremena za sve. 33 00:02:32,598 --> 00:02:38,196 Vrijeme je za sanjke i balove te skupštine i kotiljoni. 34 00:02:38,494 --> 00:02:42,285 I otvorena kuća za Novu godinu, i cjelodnevne piknike u šumi. 35 00:02:42,979 --> 00:02:47,901 Pa čak i najljepši svi nestali običaji, serenada. 36 00:02:48,833 --> 00:02:53,103 Ljetne noći donosili bi mladići orkestar pod prozorom lijepe djevojke. 37 00:02:53,295 --> 00:02:56,815 I flauta, harfa, gusle, violončelo, kruna, bas viola... 38 00:02:56,845 --> 00:03:00,112 trenutno bi pustio svoje melodije slatkim zvijezdama. 39 00:03:06,207 --> 00:03:11,495 Protiv tako domaće pozadine veličanstvenost Ambersonovih... 40 00:03:12,084 --> 00:03:15,123 bio uočljiv kao limena glazba na sprovodu. 41 00:03:15,153 --> 00:03:17,593 - Evo ga. - Vila Amberson. 42 00:03:17,623 --> 00:03:20,251 - Ponos grada. - Pa dobro. 43 00:03:20,281 --> 00:03:22,908 Šezdeset tisuća dolara samo za stolariju. 44 00:03:22,938 --> 00:03:25,577 - Topla i hladna tekuća voda? - Gore i dolje. 45 00:03:25,659 --> 00:03:29,898 Stacionarni umivaonici u svaka spavaća soba u mjestu. 46 00:03:36,458 --> 00:03:39,080 - Je li gospođica Amberson kod kuće? - Ne gospodine, gospodine Morgan. 47 00:03:39,273 --> 00:03:43,211 - Gospođica Amberson nije kod kuće. - Pa, hvala Sam. 48 00:03:53,891 --> 00:03:57,316 Ne, gospodine, gospođica Amberson nije kući vama g. Morgan. 49 00:03:58,472 --> 00:03:59,472 Hvala. 50 00:04:01,651 --> 00:04:03,888 - Pretpostavljam da je još uvijek ljuta na njega. - WHO? 51 00:04:04,123 --> 00:04:06,393 - Isabel. - Kći bojnika Ambersona. 52 00:04:06,423 --> 00:04:08,566 Eugene Morgan je njezin najbolji ljepotan. 53 00:04:08,887 --> 00:04:11,837 Popio sam malo previše neku noć upravo ovdje. 54 00:04:11,838 --> 00:04:15,686 I zakoračio kroz bas violina pjeva joj serenadu. 55 00:04:15,822 --> 00:04:17,009 Pa dobro. 56 00:04:17,310 --> 00:04:19,884 Nisam je vidio otkako se vratila iz inozemstva. 57 00:04:19,894 --> 00:04:20,894 Isabel? 58 00:04:21,407 --> 00:04:24,119 Pa gospodine, ne znam kako Znam kako to reći. 59 00:04:25,270 --> 00:04:30,084 Ali ona je na neki način mlada dama divnog izgleda. 60 00:04:46,689 --> 00:04:49,285 Wilbur? Wilbur Minafer? 61 00:04:49,820 --> 00:04:53,200 - Nisam mislio da će je dobiti. - Pa, što ti znaš? 62 00:04:53,230 --> 00:04:57,990 Pa, Wilbur možda nije takav Apollo bili, ali on je stabilan mladi biznismen. 63 00:04:58,209 --> 00:04:59,851 Wilbur Minafer. 64 00:04:59,881 --> 00:05:03,464 Izgleda da je Isabel lijepa razumno za tako razmetljivu djevojku. 65 00:05:03,494 --> 00:05:05,084 Kad pomislim da ga je ona uzela. 66 00:05:05,114 --> 00:05:07,115 Da, samo zato što je muškarac svaka žena bi htjela a 67 00:05:07,116 --> 00:05:10,166 tisuću puta bolje bilo malo divlje jedne noći na serenadi. 68 00:05:10,167 --> 00:05:13,843 Ono što joj smeta je što je napravio a klaun samog sebe u vlastitom dvorištu. 69 00:05:13,941 --> 00:05:16,191 Natjerao ju je da pomisli da mu nije stalo do nje. 70 00:05:16,192 --> 00:05:19,992 Vjerojatno je u zabludi, ali i to je tako kasno je da sada misli bilo što drugo. 71 00:05:19,993 --> 00:05:22,596 Vjenčanje će biti a velika stvar u stilu Ambersona. 72 00:05:22,699 --> 00:05:27,862 Sirove kamenice koje plutaju izvađene blokovi leda i bend izvan grada. 73 00:05:28,199 --> 00:05:32,499 A onda će Wilbur preuzeti Isabel na to najpažljivije malo vjenčano putovanje koje može izvesti. 74 00:05:32,537 --> 00:05:34,410 I ona će mu biti dobra žena. 75 00:05:34,678 --> 00:05:38,378 Ali oni će najgore pokvariti puno djece će ovaj grad ikada vidjeti. 76 00:05:38,407 --> 00:05:42,657 - Kako ste to shvatili, gospođo Foster? - Nije mogla voljeti Wilbura, zar ne? 77 00:05:42,905 --> 00:05:45,819 Pa, sve će otići njezinoj djeci. 78 00:05:46,150 --> 00:05:48,089 I ona će ih uništiti. 79 00:05:48,340 --> 00:05:52,170 Proročica je dokazala da pogriješiti samo u jednom detalju. 80 00:05:53,025 --> 00:05:56,534 Wilbur i Isabel nisu imali djece, imali su samo jednog. 81 00:05:56,718 --> 00:06:01,756 Samo jedan, ali volio bih znati ako nije dovoljno pokvaren za cijeli vagon. 82 00:06:02,251 --> 00:06:04,573 Ponovno nije našla nikoga tko bi je mogao izazvati. 83 00:06:04,806 --> 00:06:09,930 George Amberson Minafer, majorov jedan unuk bio je kneževski teror. 84 00:06:09,960 --> 00:06:12,217 hej zašto... 85 00:06:12,472 --> 00:06:14,759 Bože, pretpostavljam da misliš da posjeduješ ovaj grad. 86 00:06:15,775 --> 00:06:21,207 Bilo je ljudi, odraslih ljudi bili koji su se čeznutljivo izražavali. 87 00:06:21,720 --> 00:06:27,263 Nadali su se da će doživjeti taj dan, jesu rekao kada će taj dječak dobiti naknadu. 88 00:06:27,293 --> 00:06:29,514 - Njegovo što? - Njegova naknada. 89 00:06:30,229 --> 00:06:34,598 Nešto će ga sigurno uzeti dolje jednog dana, samo želim biti tamo. 90 00:06:34,745 --> 00:06:38,799 Da, pogledaj tu djevojački kovrčavu. Da, pogledaj tu djevojački kovrčavu. 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,518 Reci bub, gdje si ukrasti majčin stari pojas? 92 00:06:41,548 --> 00:06:46,170 Tvoja ga je sestra ukrala za mene. Ukrala ga je skinuo naš stari konop za rublje i dao mi ga. 93 00:06:46,332 --> 00:06:49,583 Idi se ošišati. Da, a ja nemam sestru. 94 00:06:49,613 --> 00:06:52,927 Da. Znam da nemaš kod kuće. Mislim na onu koja je u zatvoru. 95 00:06:52,957 --> 00:06:55,321 Izazivam te da izađeš iz te kolica s ponijem. 96 00:06:56,298 --> 00:06:57,748 Izazivam te izvan te kapije. 97 00:06:57,759 --> 00:07:01,877 - Izazivam te na pola puta, izazivam te. - Evo dolazim... 98 00:07:07,388 --> 00:07:10,704 - Tata, majko... - Dečko, dečko... 99 00:07:10,734 --> 00:07:14,061 Zašto ne izabereš nekoga vlastite veličine, ti veliki nasilniče? 100 00:07:14,091 --> 00:07:15,467 A ti, prestani. 101 00:07:15,654 --> 00:07:16,654 Hej dečko. 102 00:07:17,514 --> 00:07:19,052 Majka. 103 00:07:19,387 --> 00:07:21,817 - Dječak, dečko. - Majka. 104 00:07:21,847 --> 00:07:23,801 To je dosta. 105 00:07:24,469 --> 00:07:25,767 Prestani s tim, ti. 106 00:07:27,506 --> 00:07:29,106 Pretpostavljam da ne znaš tko sam ja. 107 00:07:29,107 --> 00:07:31,519 Da, želim, a ti si sramota za tvoju majku. 108 00:07:31,549 --> 00:07:33,151 Šuti o mojoj majci. 109 00:07:33,793 --> 00:07:36,143 Trebalo bi je biti sram kao zločesti dečko poput tebe... 110 00:07:36,144 --> 00:07:38,433 Spusti svoj prsluk, ti Billy kozo, ti. 111 00:07:38,463 --> 00:07:42,244 Spustite prsluk i obrišite bradu i idite na... 112 00:07:42,274 --> 00:07:42,970 Što? 113 00:07:43,000 --> 00:07:48,602 Ovo sam čuo ne samo ja nego i moja žena i gospođa koja živi u susjedstvu. 114 00:07:48,603 --> 00:07:49,668 On je stari lažljivac. 115 00:07:49,882 --> 00:07:52,467 Georgie, ne smiješ reći lažljivac. 116 00:07:53,250 --> 00:07:56,335 Dragi, jesi li rekao ono što on kaže da si učinio? 117 00:07:57,599 --> 00:08:01,348 Pa ne bi dida brisao a cipela na tom starom pripovjedaču. 118 00:08:01,378 --> 00:08:01,889 Morate li... 119 00:08:01,919 --> 00:08:04,788 Mislim, nitko od nas Ambersonovih ne bi imao ništa s njim. 120 00:08:04,789 --> 00:08:07,747 - Ne pričamo o tome. - Pretpostavljam da nas je želio vidjeti, 121 00:08:07,748 --> 00:08:09,648 mora obići do sporednih vrata. 122 00:08:09,649 --> 00:08:12,158 - Ne, ne bi trebao reći... - Molim vas, oče. 123 00:08:12,532 --> 00:08:15,532 Iz njegovog pisma se ne čini vrlo taktična osoba, ali... 124 00:08:15,533 --> 00:08:18,395 - On je samo šund. - Oh, ne smiješ tako govoriti. 125 00:08:19,966 --> 00:08:22,869 I moraš mi obećati nikad ponovno upotrijebiti te loše riječi. 126 00:08:23,072 --> 00:08:24,507 obećavam da neću. 127 00:08:27,357 --> 00:08:29,381 Osim ako se ne naljutim na nekoga. 128 00:08:30,912 --> 00:08:33,258 Čekaj dok ga ne pošalju u školu. 129 00:08:33,558 --> 00:08:35,015 Onda će ga dobiti. 130 00:08:35,045 --> 00:08:37,886 Izbit će mu nadjev. 131 00:08:38,957 --> 00:08:41,592 Ali George se vratio s istim nadjevom. 132 00:08:43,242 --> 00:08:46,092 Imaš li smisla? Vidi ovdje, ne tvoja majka zna da si vani? 133 00:08:46,100 --> 00:08:48,393 Spusti hlače, bio bi frajer. 134 00:08:48,576 --> 00:08:53,311 Kad je gospodin George Amberson Minafer došao kući za praznike na drugoj godini... 135 00:08:53,341 --> 00:08:58,913 ništa u vezi s njim nije poticalo nikakvu nadu da je dobio naknadu. 136 00:08:59,867 --> 00:09:02,395 Kartalo se za bal u njegovu čast. 137 00:09:02,867 --> 00:09:08,832 I ovaj prikaz stanara bio je posljednji od velikih plesova koji se dugo pamte... 138 00:09:09,368 --> 00:09:11,318 o kojoj su svi pričali. 139 00:09:21,199 --> 00:09:22,550 Zdravo tamo. 140 00:09:29,935 --> 00:09:33,708 Pretpostavimo da će oni tamo staviti major kad mu dođe vrijeme. 141 00:09:33,738 --> 00:09:36,916 Nemoj me gledati kao onaj major. 142 00:09:36,946 --> 00:09:39,714 - Georgie, izgledaš dobro. - Sam. 143 00:09:40,703 --> 00:09:44,101 Ipak, postojalo je vrijeme, u svom četvrtom mjesecu kada... 144 00:09:44,102 --> 00:09:46,766 bili tako slabašni da nitko nije mislio da ćeš preživjeti. 145 00:09:46,854 --> 00:09:49,054 - Gdje je Fanny? - Doista se dobro sjećate. 146 00:09:50,396 --> 00:09:51,396 Isabel. 147 00:09:51,851 --> 00:09:54,030 - Eugene. - Tvoj sin Isabel? 148 00:09:54,655 --> 00:09:57,705 - George, ovo je g. Morgan. - Doista te se dobro sjećam. 149 00:09:57,706 --> 00:09:59,956 George, nikad me prije u životu nisi vidio. 150 00:10:00,085 --> 00:10:03,055 Ali od sada, ti jesi viđat ćeš se puno sa mnom, nadam se. 151 00:10:03,269 --> 00:10:06,440 - I ja se nadam Eugene. - Gdje je Wilbur? 152 00:10:06,470 --> 00:10:09,270 Naći ćete ga u igri sobu s nekima od ostalih. 153 00:10:09,436 --> 00:10:13,489 - Nikad nije volio zabave, sjećaš se? - Da, sjećam se. 154 00:10:14,453 --> 00:10:16,727 - Vratit ću se na ples. - Molim te učini. 155 00:10:17,208 --> 00:10:20,339 - Eugene Morgan, bojnik Amberson. - Pa, dobro, dobro. 156 00:10:20,369 --> 00:10:23,369 Doista te se dobro sjećam. Doista te se dobro sjećam. 157 00:10:23,370 --> 00:10:25,203 - Gospođice Morgan. - Jack. 158 00:10:25,462 --> 00:10:28,927 - Gene. - Doista te se dobro sjećam. 159 00:10:29,234 --> 00:10:31,441 Ni ti je se ne sjećaš, Georgie. 160 00:10:31,682 --> 00:10:35,013 Ali, naravno da hoćeš. Gospođica Morgan nije iz grada. 161 00:10:35,990 --> 00:10:40,040 Mogao bi je odvesti na ples, ja mislim da ste prilično dobro obavili svoju dužnost ovdje. 162 00:10:40,041 --> 00:10:41,310 Budite oduševljeni. 163 00:10:44,753 --> 00:10:46,303 Kako si rekao da se zoveš? 164 00:10:46,304 --> 00:10:47,986 - Morgan. - Oh? 165 00:10:48,419 --> 00:10:51,969 - Pa, svakako mi je drago što si se vratio. - I meni je lijepo vratiti se Jack. 166 00:10:51,970 --> 00:10:53,907 - Prošlo je dosta vremena. - Tko je to? 167 00:10:54,373 --> 00:10:56,717 Oh, nisam mu čuo ime kad mi ga je majka predstavila. 168 00:10:56,718 --> 00:10:59,136 - Misliš na patku čudnog izgleda? - WHO? 169 00:10:59,166 --> 00:11:01,784 - Patka čudnog izgleda. - Oh, ne bih to rekao. 170 00:11:02,079 --> 00:11:06,479 Onaj s njim je moj ujak Jack, časna čast Jack Amberson, mislio sam da ga svi poznaju. 171 00:11:06,614 --> 00:11:10,213 Izgleda kao svi trebalo bi, čini se da je dio vaše obitelji. 172 00:11:10,508 --> 00:11:12,569 Pretpostavljam da ga svi moraju poznavati. 173 00:11:12,599 --> 00:11:16,350 Posebno u ovom dijelu zemlje, Ujak Jack je prilično poznat. 174 00:11:17,313 --> 00:11:19,280 - On je kongresnik. - Stvarno? 175 00:11:19,310 --> 00:11:22,892 O da, obitelj uvijek voli imati nekoga u Kongresu. 176 00:11:23,307 --> 00:11:25,046 Neka vrsta dobre stvari na jedan način. 177 00:11:25,076 --> 00:11:26,571 - Zdravo Lucy. - Bok. 178 00:11:26,601 --> 00:11:28,257 - Zdravo Lucy. - Zdravo Argyle. 179 00:11:28,287 --> 00:11:29,809 - Zdravo Lucy. - Bok. 180 00:11:30,504 --> 00:11:32,754 Kako te sve ove patke tako brzo upoznaju? 181 00:11:32,755 --> 00:11:34,055 Oh, ovdje sam tjedan dana. 182 00:11:34,182 --> 00:11:36,911 Čini mi se da jesi bio prilično zaposlen, većina ovih... 183 00:11:37,139 --> 00:11:38,731 - Zdravo Lucy. - Bok. 184 00:11:39,949 --> 00:11:43,175 Većina ovih pataka, ne znam na što ih je moja majka uopće pozvala. 185 00:11:43,176 --> 00:11:44,204 Ne sviđaju ti se? 186 00:11:44,524 --> 00:11:48,674 Oh, bio sam predsjednik kluba koji smo imao ovdje i neki su mu pripadali. 187 00:11:48,675 --> 00:11:51,275 Ali ne marim puno za takve stvari više. 188 00:11:51,293 --> 00:11:53,543 Stvarno ne vidim zašto pozvala ih je moja majka. 189 00:11:53,544 --> 00:11:56,394 Možda nije htjela vrijeđaju svoje očeve i majke. 190 00:11:56,395 --> 00:12:00,445 Mislim da moja majka ne treba brinuti o vrijeđanju bilo koga u ovom starom gradu. 191 00:12:00,446 --> 00:12:03,400 Mora biti divan Mr. Amberson, mislim g. Minafer. 192 00:12:03,613 --> 00:12:06,837 - Što mora biti divno? - Biti toliko važan. 193 00:12:06,867 --> 00:12:08,258 - Oh, to nije važno. - Dobro veče. 194 00:12:08,259 --> 00:12:09,259 Dobra večer. 195 00:12:09,405 --> 00:12:12,155 Svatko tko to stvarno jest svatko bi trebao moći učiniti... 196 00:12:12,156 --> 00:12:14,756 otprilike onako kako vole u njihov vlastiti grad, mislim. 197 00:12:15,508 --> 00:12:18,872 - Bok. - Pa... 198 00:12:19,708 --> 00:12:22,353 - Što kažeš na malo svježine? - Što je bilo? 199 00:12:22,588 --> 00:12:25,338 Ta patka čudnog izgleda mašući tako rukom prema meni. 200 00:12:25,339 --> 00:12:28,139 - Mislio je na mene. - Oh, je li? 201 00:12:28,611 --> 00:12:30,518 Čini se da svi misle na tebe. 202 00:12:33,227 --> 00:12:36,601 - Vidite, jeste li zaručeni za nekoga? - Ne. 203 00:12:37,351 --> 00:12:40,151 - Čini se da sigurno poznajem dosta ljudi. - Tata zna. 204 00:12:40,152 --> 00:12:42,702 Živio je ovdje u ovaj grad prije mog rođenja. 205 00:12:42,985 --> 00:12:45,363 - Gdje sada živiš? - Živjeli smo posvuda. 206 00:12:46,466 --> 00:12:48,554 Zašto se tako stalno krećeš? 207 00:12:48,876 --> 00:12:51,522 - Je li on promotor? - Ne, on je izumitelj. 208 00:12:51,779 --> 00:12:53,364 Oh? Što je izmislio? 209 00:12:53,394 --> 00:12:54,971 - Georgie. - Djed. 210 00:12:55,571 --> 00:12:58,821 Upravo je u posljednje vrijeme radio na nova vrsta kočije bez konja. 211 00:12:59,415 --> 00:13:03,336 Kočija bez konja? Automobil? Pa dobro. 212 00:13:03,744 --> 00:13:09,270 - Zar ih ne odobravate, g. Minafer? - O da, dobro su. 213 00:13:10,116 --> 00:13:13,693 - Znaš, tek počinjem shvaćati. - Razumijem što? 214 00:13:15,171 --> 00:13:16,171 Što? 215 00:13:16,949 --> 00:13:19,488 Što znači biti a pravi Amberson u ovom gradu. 216 00:13:19,788 --> 00:13:23,901 Tata mi je rekao nešto o tome prije nas došao ali vidim da nije rekao pola dovoljno. 217 00:13:24,105 --> 00:13:27,005 Je li tvoj otac rekao da zna obitelj prije nego što je otišao odavde? 218 00:13:27,018 --> 00:13:30,318 Mislim da se nije htio hvaliti o tome, govorio je sasvim mirno. 219 00:13:30,616 --> 00:13:34,916 Većina djevojaka je obično prilično svježe, one trebao bi ići na muški koledž oko godinu dana. 220 00:13:35,115 --> 00:13:37,365 Nauče ih nekoliko stvari o svježini. 221 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Pogledaj tko ti je to poslao oko cvijeća dižeš toliku frku? 222 00:13:41,616 --> 00:13:43,759 - Lucy. - Jeste. 223 00:13:43,789 --> 00:13:45,988 - Tko je on? - Patka čudnog izgleda. 224 00:13:46,018 --> 00:13:47,573 Došao sam na taj ples. 225 00:13:48,044 --> 00:13:50,904 Oh, on, pretpostavljam da je neki stari udovac. 226 00:13:51,676 --> 00:13:54,472 - Neki stari udovac. - Da, udovac je. 227 00:13:54,772 --> 00:13:57,385 Trebao sam ti prije reći, on je moj otac. 228 00:13:58,468 --> 00:14:01,068 Oh, to je konj na mene, da sam znala da je tvoj... 229 00:14:01,093 --> 00:14:02,603 Ovo je naš ples. 230 00:14:03,567 --> 00:14:05,267 Bolje pogodi da neću inzistirati na tome. 231 00:14:05,268 --> 00:14:08,622 - George dear, are you enjoying the party? - Da majko, jako puno. 232 00:14:08,783 --> 00:14:12,424 Will you please excuse us? gospođice Morgan. 233 00:14:14,937 --> 00:14:17,539 - Ima li koga? - Ne za mene, gospodine. 234 00:14:18,022 --> 00:14:20,089 I see you kept your promise Gene. 235 00:14:20,250 --> 00:14:24,096 Isabel, sjećam se last drink Gene ever had. 236 00:14:24,288 --> 00:14:27,342 The fact is, I believe if he hadn't broken that bass fiddle... 237 00:14:27,470 --> 00:14:29,270 Isabel never would've taken Wilbur. 238 00:14:29,687 --> 00:14:32,437 - What do you think, Wilbur? - I shouldn't be surprised. 239 00:14:32,438 --> 00:14:35,214 If your notion is right, I'm glad Gene broke the fiddle. 240 00:14:35,321 --> 00:14:39,925 - What do you say about it Isabel? - Zaboga mi, pocrvenjela je. 241 00:14:41,233 --> 00:14:42,765 Tko ne bi pocrvenio? 242 00:14:43,740 --> 00:14:47,740 Važno je da Wilbur jest dobiti je i ne samo dobiti nego i zadržati. 243 00:14:47,928 --> 00:14:50,360 Ima još jedna važna stvar stvar, to je za mene. 244 00:14:50,766 --> 00:14:55,116 Zapravo, to je jedino što me čini oprosti toj bas violi što mi je stala na put. 245 00:14:55,640 --> 00:14:58,060 - Pa, što je to? - Lucy. 246 00:14:58,767 --> 00:15:02,537 - Dobro se zabavljaš? - Pretpostavljam da nisi prestao pušiti. 247 00:15:02,567 --> 00:15:05,569 - Ne gospodine. - Pa, imam neke Havane. 248 00:15:06,416 --> 00:15:08,793 Uši ti gore, mlada damo? 249 00:15:09,039 --> 00:15:11,389 Bi li vam stalo do malo osvježenja gospođice Morgan? 250 00:15:11,390 --> 00:15:12,431 Da, hvala. 251 00:15:14,224 --> 00:15:17,019 - Kako si rekao da se zoveš? - Morgan. 252 00:15:17,287 --> 00:15:20,040 - Smiješno ime. - Svi ostali se uvijek zovu. 253 00:15:20,629 --> 00:15:22,429 Nisam mislio da je stvarno smiješno... 254 00:15:22,430 --> 00:15:25,504 to je samo jedan od gomila konja na koledžu. 255 00:15:25,727 --> 00:15:28,577 Znao sam da se prezivaš Morgan, mislio sam na tvoje ime. 256 00:15:28,587 --> 00:15:29,604 Lucy. 257 00:15:31,329 --> 00:15:32,329 pa... 258 00:15:32,924 --> 00:15:35,570 - Lucy je također smiješno ime? - Ne. 259 00:15:36,748 --> 00:15:38,698 - Lucy je vrlo dobro. - Hvala. 260 00:15:38,699 --> 00:15:41,000 Evo ih, evo ih Henry. 261 00:15:41,030 --> 00:15:42,480 - Jesu li? - Hvala za što? 262 00:15:42,682 --> 00:15:44,663 Hvala što si dopustio da se zovem Lucy. 263 00:15:47,523 --> 00:15:49,558 Zbogom, imam ovaj ples s njom. 264 00:15:49,588 --> 00:15:51,270 - S kim? - S Isabel, naravno. 265 00:15:51,271 --> 00:15:53,383 Prošlo je osamnaest godina, ali jesu li? 266 00:15:53,533 --> 00:15:55,843 Reci mi, plesala si s jadna stara Fanny također večeras? 267 00:15:55,844 --> 00:15:57,121 - Dvaput. - Wilbur? 268 00:15:57,151 --> 00:15:58,514 Bože, stara vremena... 269 00:15:58,544 --> 00:16:00,184 - sigurno počinju ispočetka. - Stara vremena? 270 00:16:00,185 --> 00:16:05,156 Ni malo, nema starih vremena. kada vremena su prošla, stara su, mrtva su. 271 00:16:05,584 --> 00:16:07,641 Ne postoje vremena nego nova vremena. 272 00:16:18,715 --> 00:16:21,415 - Što učite u školi? - Oprostite. 273 00:16:21,490 --> 00:16:23,690 - Što učite u školi? - Fakultet. 274 00:16:23,825 --> 00:16:25,946 - Fakultet. - Oh, puno beskorisnih šala. 275 00:16:26,192 --> 00:16:29,395 - Zašto ne proučiš neku korisnu glupost? - Kako misliš koristan? 276 00:16:29,556 --> 00:16:32,256 Nešto što kasnije koristite u vaš posao ili profesija. 277 00:16:32,406 --> 00:16:34,756 Ne namjeravam ići bilo koji posao ili profesiju. 278 00:16:34,760 --> 00:16:35,760 - Ne? - Ne. 279 00:16:35,897 --> 00:16:38,735 - Zašto ne? - Oh, samo ih pogledaj. 280 00:16:39,046 --> 00:16:41,124 To je lijepa karijera za čovjeka, zar ne? 281 00:16:41,327 --> 00:16:43,941 Odvjetnici, bankari, političari. 282 00:16:44,626 --> 00:16:46,976 Što god dobiju iz života bih želio znati. 283 00:16:47,583 --> 00:16:51,417 Ono o čemu znaju prave stvari? Što su uopće dobili? 284 00:16:52,360 --> 00:16:56,356 - Što želiš biti? - Jahtaš. 285 00:17:19,478 --> 00:17:23,709 - Kakva im je korist? Uvijek se pokvare. - Ne pokvare se uvijek. 286 00:17:23,739 --> 00:17:25,712 Oh, naravno, žele. 287 00:17:26,205 --> 00:17:30,072 Kočije bez konja, automobili. 288 00:17:30,211 --> 00:17:31,772 Ljudi ne idu provesti svoje živote ležeći na svojim... 289 00:17:31,773 --> 00:17:34,373 leđa na cesti puštajući da im mast kaplje u lica. 290 00:17:34,891 --> 00:17:37,291 Ne, mislim da je tvoj otac bolje zaboravi na njih. 291 00:17:37,922 --> 00:17:40,707 Tata bi bio jako zahvalan kad bi mogao imati tvoj savjet. 292 00:17:40,890 --> 00:17:43,642 Ne znam jesam li učinio bilo što zbog čega se treba vrijeđati. 293 00:17:44,810 --> 00:17:47,958 Znaš, nemam ništa protiv ti si uopće tako uzvišena osoba. 294 00:17:47,988 --> 00:17:51,193 Mislim da je uvijek tako zanimljivo, ali tata je super čovjek. 295 00:17:51,223 --> 00:17:55,327 Je li on? Pa, pusti nas nadam se. Nadam se, siguran sam. 296 00:18:02,922 --> 00:18:05,943 - Kako je tvoja majka ljupka. - Mislim da jest. 297 00:18:06,104 --> 00:18:09,328 Ona je najgracioznija žena. Ona pleše kao djevojčica od 16 godina. 298 00:18:10,078 --> 00:18:13,731 Većina djevojaka od 16 godina je takva prilično loši plesači, u svakom slučaju... 299 00:18:14,792 --> 00:18:17,308 Ne bih plesala s jedan od njih osim ako nisam morao. 300 00:18:19,279 --> 00:18:23,329 Snijeg je dobar za sanjkanje, bit ću za vas u rezaču 10 minuta nakon 2. 301 00:18:23,426 --> 00:18:24,976 - Sutra? - Hvala ti, Isabel. 302 00:18:24,977 --> 00:18:27,882 - Nikako ne mogu ići. - Bravo, bravisimo. 303 00:18:28,203 --> 00:18:30,431 - Papa? - Lucy? 304 00:18:31,620 --> 00:18:32,830 Donijet ću tvoje stvari. 305 00:18:34,833 --> 00:18:36,825 Ako nećeš ti, ja ću sjediti u kuteru u svojoj ulaznoj kapiji. 306 00:18:36,826 --> 00:18:39,952 Ako pokušaš izaći s nekim drugim, mora me išibati prije nego što dođe do tebe. 307 00:18:39,953 --> 00:18:41,763 Hej vas dvoje, ja mislim da bi ovo trebao uzeti... 308 00:18:41,764 --> 00:18:44,262 u slučaju da se slomite dolje u onoj kočiji bez konja. 309 00:18:44,292 --> 00:18:46,673 - Ujak Jack. - Laku noć, Isabel. 310 00:18:46,855 --> 00:18:48,905 - Dođi ovamo. - Fanny, kamo ideš? 311 00:18:49,265 --> 00:18:52,178 - Oh, samo sam pogledao. - Misliš li da će ti biti dovoljno toplo Lucy? 312 00:18:52,521 --> 00:18:54,440 - Pa? - Oh, ništa. 313 00:18:55,350 --> 00:18:56,432 Ti drži ovo. 314 00:18:57,331 --> 00:18:59,345 Tko je ovaj kolega Morgan? 315 00:18:59,970 --> 00:19:03,756 Zašto, on je čovjek s lijepa kći Georgie. 316 00:19:03,970 --> 00:19:06,320 Čini se da svakako ovdje se osjećam kao kod kuće. 317 00:19:06,525 --> 00:19:08,825 Put je bio ples s majkom i tetom Fanny. 318 00:19:08,826 --> 00:19:14,806 Pa, bojim se da srce tvoje tete Fanny bio potaknut davnim sjećanjima Georgie. 319 00:19:15,529 --> 00:19:21,108 - Hoćeš reći da je prije bila smiješna u vezi s njim? - Oh, nije bila uzeta u obzir, jednina. 320 00:19:21,576 --> 00:19:23,958 Bio je, bio je popularan. 321 00:19:24,947 --> 00:19:29,197 Oh, ti se isto strastveno zanimaš u roditeljima svake djevojke s kojom plešeš? 322 00:19:29,198 --> 00:19:31,696 Oh, presuši, samo sam htio znati. 323 00:19:32,184 --> 00:19:34,044 Lucy, o onoj vožnji saonicama... 324 00:19:34,074 --> 00:19:37,348 Želim pogledati to prokletstvo tvoja automobilska kočija Gene. 325 00:19:37,589 --> 00:19:39,285 - Fanny, prehladit ćeš se. - Sutra ću voziti tu stvar... 326 00:19:39,286 --> 00:19:40,090 Želim vidjeti je li sigurno. 327 00:19:40,120 --> 00:19:42,120 - Laku noć Isabel. - Laku noć Eugene. 328 00:19:42,218 --> 00:19:44,768 - Budite spremni 10 minuta nakon 2. - Ne, neću. 329 00:19:45,157 --> 00:19:47,476 Da, hoćeš, deset minuta nakon 2. 330 00:19:50,201 --> 00:19:51,799 - Da, hoću. - Oh, Eugene. 331 00:19:51,829 --> 00:19:54,734 - Pokaži nam kako to radi. - Ako uspije. 332 00:19:55,615 --> 00:19:57,769 - Hajde, Lucy. - Dolazim tata. 333 00:19:57,799 --> 00:20:01,249 - Nadam se da će ti biti toplo. - Imam deku za tebe, Eugene. 334 00:20:01,612 --> 00:20:03,257 - Laku noć. - Laku noć. 335 00:20:03,287 --> 00:20:04,328 Laku noć. 336 00:20:05,706 --> 00:20:07,271 - Doviđenja. - Doviđenja. 337 00:20:10,187 --> 00:20:11,739 - Papa? - Što? 338 00:20:12,153 --> 00:20:15,792 Papa, misliš li da je George užasno bahat i dominantan? 339 00:20:16,113 --> 00:20:18,897 Lucy, on je još uvijek samo dječak. 340 00:20:20,675 --> 00:20:22,481 Dosta finih stvari u njemu. 341 00:20:23,872 --> 00:20:27,966 Ne može ne biti, on je on je sin Isabel Amberson. 342 00:20:30,306 --> 00:20:32,688 Jednom ti se prilično sviđala, pretpostavljam tata. 343 00:20:32,718 --> 00:20:35,980 Da, i dalje. 344 00:20:36,689 --> 00:20:40,341 - Znam da nije sve što te brine. - Pa, nekoliko stvari. 345 00:20:40,689 --> 00:20:43,139 Bio sam malo smeta i tvoj otac. 346 00:20:43,141 --> 00:20:46,187 - Zašto? - Čini mi se da tako loše izgleda. 347 00:20:46,362 --> 00:20:49,572 On se ne razlikuje od načina gledao je cijeli život, to mogu vidjeti. 348 00:20:49,573 --> 00:20:52,523 Brinuo je oko neke investicije koje je napravio prošle godine. 349 00:20:52,811 --> 00:20:56,369 - Mislim da je briga utjecala na njegovo zdravlje. - Kakva ulaganja? 350 00:20:56,717 --> 00:20:59,917 Vidite, on ne ulazi unutra Morganov automobilski koncern, zar ne? 351 00:20:59,918 --> 00:21:03,099 O ne, automobil Eugeneova je briga. 352 00:21:03,446 --> 00:21:05,426 Ne, valjaonice tvog oca... 353 00:21:06,657 --> 00:21:10,524 - Bok draga, jesi li imala problema sa spavanjem? - Pogledajte ovdje, oče. 354 00:21:10,925 --> 00:21:13,386 O ovom čovjeku Morganu, i njegov stari šivaći stroj. 355 00:21:13,574 --> 00:21:16,061 Zar ne želi dobiti Djed da stavi nešto novca u to? 356 00:21:16,062 --> 00:21:18,738 - Nije li to ono što namjerava? - Ti mali blesavi. 357 00:21:18,898 --> 00:21:20,812 O čemu zaboga pričaš? 358 00:21:21,213 --> 00:21:24,973 Eugene Morgan je savršeno sposoban financira svoje izume ovih dana. 359 00:21:25,119 --> 00:21:27,219 Kladim se da posuđuje novac od ujaka Jacka. 360 00:21:27,220 --> 00:21:31,324 - Georgie, zašto tako nešto kažeš? - Čini mi se kao takav čovjek. 361 00:21:31,408 --> 00:21:35,087 - Zar ne, oče? - Bio je prilično divlji mladić prije 20 godina. 362 00:21:35,434 --> 00:21:38,765 Bio je poput tebe u jednoj stvari Georgie, potrošio je previše novca. 363 00:21:39,420 --> 00:21:42,590 Samo što on nije imao majke izvući novac od djeda za njega. 364 00:21:42,591 --> 00:21:44,599 Ali vjerujem da jest prilično dobro urađeno zadnjih godina... 365 00:21:44,600 --> 00:21:48,250 i sumnjam treba li mu još netko novac za pokriće svoje kočije bez konja. 366 00:21:48,251 --> 00:21:52,618 - Što je onda donio staru stvar? - Siguran sam da ne znam, možete njega pitati. 367 00:21:52,899 --> 00:21:54,732 Doći ću da ti poželim laku noć draga. 368 00:21:58,933 --> 00:22:02,452 - Teta Fanny? - Što je zaboga s tobom? 369 00:22:03,295 --> 00:22:05,679 Pretpostavljam da ne znaš moj otac ne želi na to... 370 00:22:05,680 --> 00:22:08,994 - sutrašnji izlet kočijom bez konja. - Kako to misliš? 371 00:22:09,141 --> 00:22:11,429 Ti si njegova jedina sestro a ipak ne znaš. 372 00:22:12,620 --> 00:22:17,302 Pa, on nikad ne želi ići kamo god sam ikada čuo. 373 00:22:18,305 --> 00:22:20,338 Što je s tobom? 374 00:22:20,368 --> 00:22:23,418 Ne želi ići jer ne sviđa mu se ovaj čovjek Morgan. 375 00:22:23,419 --> 00:22:25,623 O, Bože moj. 376 00:22:25,837 --> 00:22:29,717 Eugene Morgan nije kod tvog oca misli uopće, na ovaj ili onaj način. 377 00:22:29,747 --> 00:22:31,070 - Laku noć. - Zašto bi bio? 378 00:22:31,071 --> 00:22:32,113 - Laku noć. - Laku noć. 379 00:22:32,114 --> 00:22:33,451 Hej, vas dvoje opet? 380 00:22:33,452 --> 00:22:36,452 Ono što vas i sve čini tako uzbuđen zbog ovog čovjeka Morgana? 381 00:22:36,453 --> 00:22:37,877 - Ovaj čovjek Morgan. - Uzbuđen? 382 00:22:37,879 --> 00:22:39,079 - Uzbuđen? - Oh, šuti. 383 00:22:39,080 --> 00:22:40,080 ne mogu... 384 00:22:40,907 --> 00:22:44,482 zar ljudima ne može biti drago vidjeti starog prijatelja bez... 385 00:22:44,816 --> 00:22:47,896 glupa djeca poput tebe morati napraviti nešto učiniti u vezi s tim? 386 00:22:51,189 --> 00:22:56,103 Upravo sam sugerirao tvojoj majci da bi mogla dati malu večeru za njih. 387 00:22:56,398 --> 00:22:59,451 - Za koga? - Za koga Georgie. 388 00:22:59,611 --> 00:23:01,727 Za koga Georgie. 389 00:23:04,257 --> 00:23:06,640 Za gospodina Morgana i njegovu kćer. 390 00:23:08,032 --> 00:23:11,192 Oh pogledaj ovdje, nemoj to raditi, majka to ne smije raditi. 391 00:23:11,222 --> 00:23:14,071 - Majka to ne smije učiniti. - Ne bi izgledalo dobro. 392 00:23:14,101 --> 00:23:15,303 Ne bi pogledao? 393 00:23:17,705 --> 00:23:20,822 Vidi ovdje Georgie Minafer, predlažem... 394 00:23:21,772 --> 00:23:25,143 da ti samo marširaš ravno u svoju sobu. 395 00:23:25,598 --> 00:23:29,048 Ponekad kažete stvari koje pokažite da imate prilično zao mali um. 396 00:23:29,078 --> 00:23:31,212 - Što vas je toliko uznemirilo? - Začepi. 397 00:23:31,242 --> 00:23:32,715 Znam što misliš. 398 00:23:33,290 --> 00:23:36,074 Pokušavate insinuirati da natjeram tvoju majku da pozove... 399 00:23:36,075 --> 00:23:39,375 - Eugene Morgan ovdje na moj račun. - Preselit ću se u hotel. 400 00:23:39,376 --> 00:23:40,540 Jer je udovac. 401 00:23:40,727 --> 00:23:42,306 - Što? - Što? 402 00:23:45,450 --> 00:23:50,574 Pokušavam insinuirati da ti postavljaš svoje kapu za njega i natjerati majku da ti pomogne? 403 00:23:51,470 --> 00:23:53,798 Je li to ono što misliš? 404 00:23:57,062 --> 00:23:58,814 Vi se bavite svojim poslovima. 405 00:24:00,460 --> 00:24:06,446 Bit ću strijeljan, hoću. ja sigurno će biti strijeljan. 406 00:24:17,603 --> 00:24:19,422 Misliš li da ćeš uspjeti započeti? 407 00:24:28,666 --> 00:24:31,475 - Što nije u redu s tim, Gene? - Voljela bih da znam. 408 00:24:49,086 --> 00:24:52,324 Jack guraj, ne ispred, tamo. vidiš. 409 00:24:53,360 --> 00:24:56,168 Jack, guraj, hajde Jack, guraj. 410 00:24:56,382 --> 00:24:59,039 Hajde, guraj. 411 00:25:03,668 --> 00:25:09,394 - Hajde, guraj. Hajde Jack. - Uzmi konja, dovedi konja. 412 00:25:10,584 --> 00:25:12,297 Uzmi konja. 413 00:25:15,962 --> 00:25:17,287 Pazi, Lucy. 414 00:25:18,263 --> 00:25:20,263 - Što im se dogodilo? - Oh, Georgie. 415 00:25:20,264 --> 00:25:22,321 Ne uzbuđuj se Isabel. Lucy. 416 00:25:30,785 --> 00:25:32,898 - Jeste li dobro? - Georgie. 417 00:25:32,928 --> 00:25:35,881 Oni su u redu Isabel, the snježni nasip je perjanica. 418 00:25:35,911 --> 00:25:37,660 - Georgie... - Lucy draga. 419 00:25:37,690 --> 00:25:39,118 Dobro sam tata. 420 00:25:39,279 --> 00:25:41,261 - Ništa im nije u redu. - Oh, Georgie. 421 00:25:41,262 --> 00:25:42,623 Oni su u redu Isabel. 422 00:25:42,653 --> 00:25:45,388 - Jesi li sigurna da nisi povrijeđena Lucy, draga? - Georgie... 423 00:25:45,418 --> 00:25:48,218 - Ne seri se, majko. - George, taj užasan pad. 424 00:25:48,219 --> 00:25:50,245 Molim te majko molim te, dobro sam. 425 00:25:50,246 --> 00:25:53,296 Jesi li siguran Georgie? Ponekad čovjek nije svjestan šoka. 426 00:25:53,297 --> 00:25:55,489 - Oh Isabel. - Samo moramo biti sigurni, draga. 427 00:25:56,556 --> 00:26:00,300 - Dobro majko, što je bilo? - Dopusti mi da te očešem, draga. 428 00:26:00,740 --> 00:26:02,186 Izgledaš prilično živahno Lucy. 429 00:26:02,216 --> 00:26:04,816 - Sav taj snijeg postaje ti. - Tako je, tako je. 430 00:26:05,755 --> 00:26:09,317 - Taj prokleti konj. - Pendennis će biti doma mnogo prije nas. 431 00:26:09,347 --> 00:26:13,184 Sve o čemu moramo ovisiti je Pokvarena posuda Eugenea Morgana. 432 00:26:15,650 --> 00:26:17,389 - Ona će otići. - Hajde Fanny. 433 00:26:17,404 --> 00:26:18,404 Svi ukrcani. 434 00:26:19,748 --> 00:26:22,702 - Moraš, moraš mi sjediti u krilu Lucy. - U redu. 435 00:26:22,732 --> 00:26:25,032 Ugazi snijeg, ne smijete voziti mokrih nogu. 436 00:26:25,033 --> 00:26:25,867 Nisu mokri. 437 00:26:25,897 --> 00:26:29,847 Zaboga, uđi, stojiš u snijegu, uđi u majko. 438 00:26:29,848 --> 00:26:33,889 Ti si ista Isabel koju sam poznavao, ti si božanstveno smiješna žena. 439 00:26:34,192 --> 00:26:36,831 George, gurat ćeš kad mi počinjemo, zar ne? 440 00:26:37,777 --> 00:26:38,777 George? 441 00:26:38,778 --> 00:26:42,128 Božanstveno i smiješno, baš protuteža jedno drugome, zar ne? 442 00:26:42,479 --> 00:26:44,700 Plus jedan i minus jedan jednako su ništa. 443 00:26:45,625 --> 00:26:47,525 Znači, ja nisam ništa posebno? 444 00:26:47,627 --> 00:26:50,759 Ne, ne čini se biti točno ono što sam mislio. 445 00:26:52,603 --> 00:26:55,236 - Idemo. - Mora da je nesreća. 446 00:27:04,442 --> 00:27:07,794 - Hajde Georgie, guraj. - Guram. 447 00:27:08,521 --> 00:27:09,803 Pritisni jače. 448 00:27:10,859 --> 00:27:13,519 - O Bože. - Ura. 449 00:27:30,402 --> 00:27:33,336 - Hajde Georgie, guraj. - Što misliš da radim? 450 00:27:36,970 --> 00:27:41,070 Tvoj otac je želio dokazati da je bez konja kočija bi išla i po snijegu. 451 00:27:41,071 --> 00:27:44,534 I to je jako drago, znate. Tako je zanimljivo. 452 00:27:44,677 --> 00:27:49,936 Kaže da će imati sve kotače napravljen od gume i napuhan zrakom. 453 00:27:49,966 --> 00:27:54,394 Mislim da će eksplodirati. Ali Eugene se čini vrlo samouvjeren. 454 00:27:54,424 --> 00:27:57,491 Oh, čini se tako starim puta čuti ga kako govori. 455 00:28:01,296 --> 00:28:03,392 Idemo. 456 00:28:06,716 --> 00:28:11,161 ♪ Dok sam šetao Bois de Boulogne s neovisnim zrakom. ♪ 457 00:28:11,191 --> 00:28:16,686 ♪ Možete čuti djevojke kako izjavljuju, mora biti milijunaš, on mora biti milijunaš ♪ 458 00:28:18,488 --> 00:28:22,386 George, pokušao si zamahnuti ispod mene i prekinuti pad kad smo prešli. 459 00:28:22,560 --> 00:28:25,149 Znao sam da to radiš, bilo je lijepo od tebe. 460 00:28:25,179 --> 00:28:29,590 Nije bilo puno pada za govoriti. Što kažete na taj poljubac? 461 00:28:29,620 --> 00:28:33,531 ♪ Možete uzdahnuti i poželjeti umrijeti i vidjeti kako namiguju drugim okom. ♪ 462 00:28:33,561 --> 00:28:38,336 ♪ Kod čovjeka koji je razbio banke u Monte Carlu. ♪ 463 00:28:39,035 --> 00:28:43,781 ♪ Dok sam šetao Bois de Boulogne s neovisnim zrakom. ♪ 464 00:28:43,811 --> 00:28:48,800 ♪ Možete čuti djevojke kako izjavljuju, on mora biti milijunaš. ♪ 465 00:30:00,478 --> 00:30:04,281 Wilbur Minafer, miran čovjek. 466 00:30:05,563 --> 00:30:08,366 Grad će jedva znati da je otišao. 467 00:30:19,168 --> 00:30:22,408 - Kamo je Isabel otišla? - Bila je umorna. 468 00:30:23,239 --> 00:30:25,625 Nikada joj nije pristajalo izgledati blijedo. 469 00:30:26,239 --> 00:30:30,363 - Pazi. - Oh, čovječe, kolač od jagoda. 470 00:30:30,579 --> 00:30:33,646 Prvi je ove sezone, nadam se da je dovoljno velik. 471 00:30:34,984 --> 00:30:37,226 Moraš znati da se vraćam kući. 472 00:30:38,572 --> 00:30:40,908 - Što kažeš? - Ništa. 473 00:30:44,792 --> 00:30:46,647 - Je li dovoljno slatko? - Dobro. 474 00:30:50,385 --> 00:30:54,015 Pretpostavljam da je tvoja majka bila prilično gay na početku. 475 00:30:55,284 --> 00:30:58,968 - Ideš puno? - Kako je mogla u žalosti? 476 00:30:59,742 --> 00:31:01,742 Sve što je mogla učiniti je sjediti i gledati. 477 00:31:01,839 --> 00:31:05,039 - Pa bi i Lucy mogla, što se toga tiče. - Kako je Lucy stigla kući? 478 00:31:05,981 --> 00:31:07,631 U vlaku s nama ostalima. 479 00:31:08,553 --> 00:31:09,995 Prestanite zbijati hranu. 480 00:31:19,017 --> 00:31:22,247 Odvezete se do njihove kuće s njom prije nego što si došao ovamo? 481 00:31:23,756 --> 00:31:26,666 Ne, otišla je kući s ocem. 482 00:31:28,949 --> 00:31:30,337 Oh, vidim. 483 00:31:31,774 --> 00:31:34,021 Nemoj tako brzo jesti George. 484 00:31:38,106 --> 00:31:39,725 dakle... 485 00:31:41,450 --> 00:31:43,525 Eugene je došao na stanicu da te dočeka? 486 00:31:45,567 --> 00:31:49,384 Upoznajte nas? Kako je mogao? 487 00:31:51,186 --> 00:31:52,948 Ne znam na što misliš. 488 00:31:56,712 --> 00:31:59,181 - Hoćeš još mlijeka? - Ne, hvala. 489 00:32:03,172 --> 00:32:06,123 Nisam ga dugo vidio tvoja majka je odsutna. 490 00:32:06,942 --> 00:32:09,207 Naravno, on je ispod sebe. 491 00:32:10,913 --> 00:32:12,197 Jeste li ga vidjeli? 492 00:32:12,743 --> 00:32:15,043 Naravno, budući da je napravio put kući s nama. 493 00:32:15,718 --> 00:32:18,096 Je li? Bio je s tobom cijelo vrijeme? 494 00:32:20,125 --> 00:32:21,125 samo... 495 00:32:21,126 --> 00:32:25,376 u vlaku, u zadnja tri dana prije otišli smo, ujak Jack ga je pozvao da pođe. 496 00:32:25,661 --> 00:32:28,841 - Udebljat ćeš se. - Ne mogu si pomoći. 497 00:32:29,641 --> 00:32:31,563 Ti si tako divna domaćica. 498 00:32:32,801 --> 00:32:35,201 Vi sigurno znate kako da stvari budu ukusne. 499 00:32:36,115 --> 00:32:40,015 Mislim da nećeš dugo ostati sama ako neki od ovih neženja ili udovaca... 500 00:32:40,016 --> 00:32:42,466 - po gradu za samo jedan... - Malo je čudno. 501 00:32:44,084 --> 00:32:45,286 Što je čudno? 502 00:32:45,900 --> 00:32:49,143 Tvoja majka ne spominje da je gospodin Morgan bio s vama. 503 00:32:49,618 --> 00:32:51,118 Nije mi palo na pamet, pretpostavljam. 504 00:32:51,387 --> 00:32:54,122 - Ali reći ću ti nešto u povjerenju. - Što? 505 00:32:54,456 --> 00:32:58,506 Pa, učinilo mi se da g. Morgan gleda prilično odsutan većinu vremena. 506 00:32:58,716 --> 00:33:01,266 A on svakako jest oblačeći se bolje nego prije. 507 00:33:01,267 --> 00:33:04,147 Oh, on se ne oblači bolje, dotjeruje se. 508 00:33:05,234 --> 00:33:07,834 Fanny, trebala bi biti malo ohrabrujuće kada... 509 00:33:07,911 --> 00:33:10,928 počinje cijenjeni neženja pokazati svojom galanterijom... 510 00:33:11,809 --> 00:33:13,120 što želi da mislite o njemu. 511 00:33:13,121 --> 00:33:15,305 Jack mi kaže tvornicu ide prilično dobro. 512 00:33:15,306 --> 00:33:15,910 Sasvim dobro? 513 00:33:15,922 --> 00:33:17,329 - Iskreno, teta Fanny... - Zašto slušaš, ti... 514 00:33:17,330 --> 00:33:19,286 Ne bih trebao biti nimalo iznenađen da on traži... 515 00:33:19,287 --> 00:33:22,237 i intervjuirati i izjaviti da su mu namjere časne. 516 00:33:22,238 --> 00:33:26,038 I traži moje dopuštenje da plati njegovo obraća tebi, što da mu kažem? 517 00:33:28,157 --> 00:33:29,157 Oh, teta Fanny? 518 00:33:29,172 --> 00:33:32,573 - Oh Fanny, samo smo se zafrkavali. - Oh, pusti me na miru. 519 00:33:33,043 --> 00:33:35,533 - Nismo ništa mislili. - Pusti me, molim te. 520 00:33:35,563 --> 00:33:39,663 - Molim te, molim te pusti me na miru. - Nismo znali da si postao tako osjetljiv sa svim ovim. 521 00:33:47,031 --> 00:33:50,131 Postaje tako da se ne možete šaliti s njom o bilo čemu više. 522 00:33:51,179 --> 00:33:56,298 Sve je počelo kada smo saznali očevo imanje bio sav opran, nije ništa ostavio. 523 00:33:58,126 --> 00:34:01,426 Mislio sam da se osjeća bolje kad predali smo joj njegovo osiguranje. 524 00:34:02,240 --> 00:34:05,362 Dao joj ga apsolutno bez ikakvih obaveza. 525 00:34:05,561 --> 00:34:06,836 Ali sada... 526 00:34:08,375 --> 00:34:09,412 Da. 527 00:34:12,181 --> 00:34:16,605 Pomisli da smo se možda zafrkavali nju o krivim stvarima. 528 00:34:18,774 --> 00:34:20,559 Fanny nema puno u životu. 529 00:34:24,695 --> 00:34:26,895 Znaš George, samo biti teta nije... 530 00:34:27,687 --> 00:34:30,658 stvarno sjajna karijera ponekad se može činiti da jest. 531 00:34:33,255 --> 00:34:35,655 Stvarno ne znam sve što Fanny ima. 532 00:34:36,921 --> 00:34:38,631 Osim njezinih osjećaja prema Eugeneu. 533 00:34:45,409 --> 00:34:47,900 Sada izlaze auto i četvrt dnevno. 534 00:34:47,930 --> 00:34:49,430 - Nije li to prekrasno? - Da. 535 00:34:49,431 --> 00:34:52,721 - Što je prekrasno? - Otvaranje auta i pet četvrtina dnevno. 536 00:34:52,751 --> 00:34:54,302 Oh, ova buka. 537 00:34:54,476 --> 00:34:56,551 Majka. Majka? 538 00:34:57,167 --> 00:34:59,779 Sva ova buka i smrad čini se da je dobro za tebe. 539 00:34:59,980 --> 00:35:02,530 Trebao bi doći ovamo svaki put kad dobiješ blues. 540 00:35:02,542 --> 00:35:04,708 Oh, ona nikad ne dobije blues George. 541 00:35:05,030 --> 00:35:07,595 Nikad nisam poznavao osobu od ravnomjerniji raspored... 542 00:35:07,625 --> 00:35:10,475 - Ne, to je ovo mjesto. - Voljela bih da mogu biti sličnija njoj.. 543 00:35:10,476 --> 00:35:14,876 Ne bi li itko bio oduševljen vidjeti staru prijatelju tako izbaciti ideju iz zraka? 544 00:35:14,877 --> 00:35:17,030 Ideja zbog koje mu se većina ljudi smijala. 545 00:35:17,571 --> 00:35:20,671 I pretvoriti ga u tako sjajan pjevušenje kao ova tvornica. 546 00:35:21,254 --> 00:35:22,337 Sjećaš li se ovoga? 547 00:35:23,867 --> 00:35:25,012 Naš prvi stroj. 548 00:35:25,725 --> 00:35:28,585 - Originalni Morgan Invincible. - Sjećam se. 549 00:35:29,880 --> 00:35:31,032 Kako neobično. 550 00:35:31,650 --> 00:35:32,871 Naravno, sretan sam. 551 00:35:33,549 --> 00:35:36,849 - Tako jako, jako sretan. - Pogledajte sada samo Morganove, gospođo Minafer. 552 00:35:36,890 --> 00:35:39,818 Prekrasan je, jednostavno prekrasan. 553 00:35:41,121 --> 00:35:42,921 Jeste li ikada vidjeli nešto tako lijepo? 554 00:35:42,994 --> 00:35:44,660 - Kao što? - Kao tvoja majka. 555 00:35:45,195 --> 00:35:46,264 Ona je draga. 556 00:35:47,210 --> 00:35:50,760 A tata izgleda kao da ide ili eksplodirati ili ispuštati glasne jecaje. 557 00:35:50,983 --> 00:35:52,361 Baš je veličanstveno. 558 00:35:53,431 --> 00:35:55,289 To nas sve čini sretnima, Eugene. 559 00:35:55,714 --> 00:35:57,277 Daj mu ruku Fanny. 560 00:35:58,519 --> 00:35:59,519 Tamo. 561 00:35:59,692 --> 00:36:01,116 Da je brat Jack ovdje... 562 00:36:01,146 --> 00:36:05,146 Eugene bi svoja tri najstarija i najbolji prijatelji čestitajući mu svi odjednom. 563 00:36:05,951 --> 00:36:09,385 Znamo što brate Jack ipak razmišlja o tome. 564 00:36:09,835 --> 00:36:12,353 Pisao sam stihove prije 20-ak godina. 565 00:36:12,781 --> 00:36:15,459 - Sjećaš se toga? - I ja se toga sjećam. 566 00:36:16,451 --> 00:36:18,634 Skoro mislim da bih to mogao ponoviti. 567 00:36:19,745 --> 00:36:23,709 Da vam zahvalim što ste napravili tvornicu posjetiti tako ljubazno slavlje. 568 00:36:32,602 --> 00:36:33,821 Isabel, draga. 569 00:36:34,502 --> 00:36:38,279 - Da, Eugene? - Zar ne misliš da bi trebao reći Georgeu? 570 00:36:39,725 --> 00:36:41,587 - O nama? - da 571 00:36:44,198 --> 00:36:48,524 - Još je vrijeme. - Mislim da bi to trebao čuti od tebe. 572 00:36:50,359 --> 00:36:54,819 On će najdraži, uskoro. 573 00:36:58,047 --> 00:36:59,212 Uskoro. 574 00:37:08,332 --> 00:37:10,783 I dalje ću uzeti konja svaki dan. 575 00:37:17,934 --> 00:37:19,742 - Oh, nemoj. - Zašto? 576 00:37:20,037 --> 00:37:22,554 - Hoćeš da mu skineš noge? - Ne, ali... 577 00:37:22,584 --> 00:37:23,586 Ne, ali što? 578 00:37:24,040 --> 00:37:25,640 Znam kad ga natjeraš da hoda... 579 00:37:25,641 --> 00:37:28,327 to je tako da možeš dati sve od sebe pozornost na to da me ponovno zaprosi. 580 00:37:28,328 --> 00:37:31,147 - George, pusti Pendennisa da ponovno kasne. - Neću. 581 00:37:31,339 --> 00:37:34,612 Ustani Pendennis, nastavi, kas, započni. 582 00:37:34,759 --> 00:37:37,880 Ali Lucy, ako si ti najljepša stvar na ovom svijetu... 583 00:37:38,656 --> 00:37:40,806 kada ćeš reći da smo stvarno zaručeni? 584 00:37:42,112 --> 00:37:44,629 Ne godinama, pa tu je odgovor. 585 00:37:46,063 --> 00:37:49,089 Lucy? Draga, što je bilo? 586 00:37:49,812 --> 00:37:51,540 Izgledaj kao da ćeš zaplakati. 587 00:37:52,785 --> 00:37:56,000 Uvijek to radiš kad god Moram razgovarati o tome da se udaš za mene. 588 00:37:56,307 --> 00:37:58,879 - Znam to. - Pa, zašto? 589 00:37:59,696 --> 00:38:02,910 Jedan od razloga je taj što imam osjećajući da to nikada neće biti. 590 00:38:03,392 --> 00:38:05,992 - Nemaš razloga ili... - To je samo osjećaj. 591 00:38:06,968 --> 00:38:10,477 Ne znam, sve je tako nesređeno. 592 00:38:11,214 --> 00:38:14,334 Ti nisi taj najčudnija djevojko, što je nemirno? 593 00:38:14,883 --> 00:38:18,553 Pa, kao prvo George, ti još nisam odlučio ništa učiniti. 594 00:38:18,583 --> 00:38:20,933 Ili barem ako imate, nikad nisi govorio o tome. 595 00:38:21,004 --> 00:38:23,803 Lucy, zar ne? savršeno dobro razumio... 596 00:38:23,833 --> 00:38:26,983 u koje ne namjeravam ulaziti posao ili usvojiti profesiju? 597 00:38:27,151 --> 00:38:32,227 - Što ćeš onda učiniti George? - Pa, očekujem da ću voditi častan život. 598 00:38:32,817 --> 00:38:38,040 Očekujem da ću dati svoj dio u dobrotvorne svrhe i sudjelovati u, pa, u pokretima. 599 00:38:38,070 --> 00:38:40,303 - Kakve? - Što god mi se sviđa. 600 00:38:41,415 --> 00:38:44,018 Htio bih se vratiti na pitanja I pitao sam te, ako nemaš ništa protiv. 601 00:38:44,019 --> 00:38:45,307 Ne George, mislim da mi... 602 00:38:45,308 --> 00:38:47,899 - Tvoj otac je poslovni čovjek. - On je mehanički genije. 603 00:38:47,900 --> 00:38:48,911 To je ideja tvog oca. Da bih trebao krenuti u posao i ne bi trebao biti zaručen sa mnom dok ja to ne učinim? 604 00:38:48,912 --> 00:38:50,538 Nije li ideja tvoga oca da bih trebao... 605 00:38:50,539 --> 00:38:53,889 krenuti u posao i ti ne bi trebao biti zaručen sa mnom dok to ne učinim? 606 00:38:53,890 --> 00:38:55,908 Ne, nikada nisam razgovarao s njim o tome. 607 00:38:56,326 --> 00:38:58,776 Ali znaš da je to način na koji se osjeća o tome. 608 00:38:58,777 --> 00:38:59,777 Da. 609 00:39:00,230 --> 00:39:02,071 Misliš li da bih bio dobar muškarac... 610 00:39:02,072 --> 00:39:04,830 ako dopustim drugom muškarcu diktirati mi moj vlastiti način života? 611 00:39:04,860 --> 00:39:07,049 George, tko diktira tvoj način života? 612 00:39:07,079 --> 00:39:13,481 Ne vjerujem u ribanje cijelog svijeta posuđe, prodaju krumpira, suđenje pravnim slučajevima. 613 00:39:15,408 --> 00:39:19,546 Ne, usuđujem se reći da me više nije briga ideale vašeg oca nego što to čini za moje. 614 00:39:19,576 --> 00:39:21,808 - George. - Zavrti se, Pendennis. 615 00:39:24,991 --> 00:39:30,001 Pa, čini se da se oporavio. Izgleda vrlo dobro raspoložen. 616 00:39:30,403 --> 00:39:32,799 - Molim? - Tvoj unuk. 617 00:39:33,536 --> 00:39:36,267 Sinoć je bio vidi se sklon melankoliji. 618 00:39:36,297 --> 00:39:37,825 O čemu? 619 00:39:39,282 --> 00:39:43,085 Ne kajući se zbog svega novac koji je potrošio na koledžu, zar ne? 620 00:39:44,393 --> 00:39:47,811 - Pitam se od čega on misli da sam napravljena. - Zlato. 621 00:39:48,752 --> 00:39:50,802 U pravu je za taj dio vas, oče. 622 00:39:50,803 --> 00:39:53,336 - Koji dio? - Tvoje srce. 623 00:39:55,269 --> 00:39:59,843 Pretpostavljam da bi to moglo objasniti kako teško se čini danas, ponekad. 624 00:40:01,921 --> 00:40:06,797 Čini se da se ovaj grad preokreće ono staro srce koje si maloprije spomenuo. 625 00:40:07,769 --> 00:40:11,354 Otkotrljati ga i zakopati ispod. 626 00:40:16,532 --> 00:40:19,279 - Nedostaje mi moja najbolja cura. - Svi to radimo. 627 00:40:19,497 --> 00:40:22,947 Lucy je u posjetu, oče provodeći tjedan dana sa školskim prijateljem. 628 00:40:22,977 --> 00:40:24,288 Vratit će se u ponedjeljak. 629 00:40:24,657 --> 00:40:27,757 George, kako se to događa nisi nam prije rekao? 630 00:40:28,133 --> 00:40:30,907 Nikada nije rekao ni riječ nas o Lucynom odlasku. 631 00:40:30,937 --> 00:40:32,191 Vjerojatno se boji, 632 00:40:32,366 --> 00:40:35,916 Nisam znao može li se slomiti dolje i plakati ako je pokušao govoriti o tome. 633 00:40:35,917 --> 00:40:37,266 Nije li tako Georgie? 634 00:40:38,057 --> 00:40:40,757 - Ili ti Lucy nije rekla da ide? - Rekla mi je. 635 00:40:40,758 --> 00:40:45,455 U svakom slučaju, Georgie to nije odobravala. Pretpostavljam da vas dvoje više ne razgovarate? 636 00:40:46,883 --> 00:40:49,765 Gene, o čemu to čujem netko drugi otvara auto bez konja... 637 00:40:49,766 --> 00:40:51,613 trgovina kočijama negdje gore u predgrađu? 638 00:40:51,614 --> 00:40:54,064 Ah, pretpostavljam da hoće izbaciti te iz posla... 639 00:40:54,203 --> 00:40:58,615 ili ćete se vas dvoje skupiti i otjeraj sve nas ostale s ulice. 640 00:40:58,645 --> 00:41:01,708 Pa, poravnat ćemo stvari povećanjem ulica. 641 00:41:02,012 --> 00:41:05,162 Automobili će nositi naše ulice očistiti do granice okruga. 642 00:41:05,163 --> 00:41:07,907 Pa, nadam se da griješiš, jer ako ljudi krenu to seliti... 643 00:41:07,908 --> 00:41:11,427 daleko, vrijednosti nekretnina ovdje u starom dijelu grada... 644 00:41:11,802 --> 00:41:13,302 bit će razvučeno prilično tanko. 645 00:41:13,303 --> 00:41:16,998 Dakle, vaši đavolski strojevi idu da uništiš sve svoje stare prijatelje, ha Gene? 646 00:41:17,028 --> 00:41:20,119 Ti stvarno misliš da hoće promijeniti lice zemlje? 647 00:41:20,480 --> 00:41:23,230 Oni to već rade, glavni i ne može se zaustaviti. 648 00:41:23,333 --> 00:41:26,347 - Automobili... - Automobili su beskorisna smetnja. 649 00:41:29,507 --> 00:41:33,953 - Što si rekao George? - Rekao sam da su automobili beskorisna smetnja. 650 00:41:34,141 --> 00:41:37,791 Nikad ne predstavlja ništa osim smetnje, oni nisu posao za izmišljanje. 651 00:41:37,904 --> 00:41:42,203 Naravno, zaboravili ste da ih gospodin Morgan proizvodi, također je dao svoj udio u njihovom izumu. 652 00:41:43,274 --> 00:41:46,234 Bio si tako nepromišljen možda misli da si prilično uvredljiv. 653 00:41:49,717 --> 00:41:52,663 Nisam siguran da je George pogrešno u vezi automobila. 654 00:41:54,056 --> 00:41:58,556 Svom brzinom naprijed oni može biti korak unatrag u civilizaciji. 655 00:42:00,471 --> 00:42:04,971 Možda neće pridonijeti ljepoti svijeta ili života ljudskih duša. 656 00:42:05,520 --> 00:42:09,458 Nisam siguran, ali automobili su došli. 657 00:42:11,320 --> 00:42:15,420 I gotovo sve vanjske stvari idu biti drugačiji zbog onoga što donose. 658 00:42:16,998 --> 00:42:19,984 Oni će promijeniti rat i oni će promijeniti mir. 659 00:42:21,766 --> 00:42:26,225 Mislim da će se umovi muškaraca promijeniti na suptilan način zbog automobila. 660 00:42:28,207 --> 00:42:29,957 I možda je George u pravu. 661 00:42:32,091 --> 00:42:33,681 Možda to u... 662 00:42:33,711 --> 00:42:38,412 Za 10 ili 20 godina, ako možemo vidi unutarnju promjenu kod muškaraca do tog vremena... 663 00:42:39,631 --> 00:42:43,781 Ne bih trebao moći braniti benzin motor, ali bih se složio s Georgeom. 664 00:42:44,868 --> 00:42:47,359 To su automobili imali nema posla koji treba izmisliti. 665 00:42:53,722 --> 00:42:56,709 Bojniče, ispričajte me. 666 00:42:56,896 --> 00:42:57,566 Fanny. 667 00:42:57,596 --> 00:42:59,241 - Oh, Eugene. - Isabel. 668 00:42:59,723 --> 00:43:01,935 Moram trčati dolje dućan i razgovarati s predradnikom. 669 00:43:01,936 --> 00:43:03,205 Otpratit ću te do vrata. 670 00:43:03,433 --> 00:43:06,352 - Ne gnjavite gospodine, znam put. - I ja ću doći. 671 00:43:24,177 --> 00:43:27,295 - Georgie, draga, što si mislio? - Upravo ono što sam rekao. 672 00:43:29,170 --> 00:43:32,331 - Bio je ozlijeđen. - Ne vidim zašto bi bio. 673 00:43:32,813 --> 00:43:34,340 Nisam ništa rekao o njemu. 674 00:43:35,035 --> 00:43:37,585 Čini mi se da sam povrijeđen, djelovao je savršeno veselo. 675 00:43:38,437 --> 00:43:42,402 - Zašto ste mislili da je ozlijeđen? - Znam ga. 676 00:43:52,313 --> 00:43:55,688 - Tako mi Jove Georgie, ti si zagonetka. - Na koji način, smijem li pitati? 677 00:43:55,718 --> 00:43:58,819 Pa, to je novi stil, udvaranje lijepoj djevojci, moram reći... 678 00:43:58,849 --> 00:44:01,699 za mladog momka namjerno se potruditi da... 679 00:44:01,700 --> 00:44:04,938 pokušati od nje napraviti neprijatelja oca napadom na njegov posao. 680 00:44:05,091 --> 00:44:08,934 Jove, to je novi način osvajanja žene. 681 00:44:17,521 --> 00:44:21,371 George, pogodio si pravi tretman posvojiti, radiš pravu stvar. 682 00:44:21,372 --> 00:44:22,227 Oh, što želiš? 683 00:44:22,257 --> 00:44:24,291 Tvoj bi ti otac bio zahvalan kad bi mogao vidjeti što radiš. 684 00:44:24,292 --> 00:44:26,796 Ostavite tajanstvenog detektiva posao, vrti mi se u glavi. 685 00:44:26,797 --> 00:44:29,089 Nije ti stalo čuti to Odobravam to što radiš? 686 00:44:29,090 --> 00:44:31,282 Ali tip je rekao što u svijet nije u redu s tobom? 687 00:44:31,283 --> 00:44:35,018 Oh, uvijek me petljaš, uvijek. Otkad si bio mali dječak. 688 00:44:35,048 --> 00:44:36,498 - O moj Bože. - Ne biste nikoga liječili u... 689 00:44:36,499 --> 00:44:38,373 ovakav svijet osim stare Fanny. 690 00:44:38,698 --> 00:44:41,598 Stara Fanny, kažete, nitko ali stara Fanny pa ću je šutnuti. 691 00:44:41,792 --> 00:44:44,242 Nitko neće zamjeriti ako ću je šutati koliko god želim. 692 00:44:44,455 --> 00:44:48,522 Onda si u pravu, nemam nikoga na svijetu otkad mi je brat umro, nitko, ništa. 693 00:44:48,552 --> 00:44:49,140 Bože moj. 694 00:44:49,170 --> 00:44:51,234 Nikad, nikad u svijet, rekao bih ti za to... 695 00:44:51,235 --> 00:44:53,087 ili se čak i najblaže spominjao na to... 696 00:44:53,088 --> 00:44:57,588 da nisam vidio da je netko drugi rekao vi ili ste sami na neki način saznali. 697 00:44:57,589 --> 00:45:01,444 - Što mi je netko drugi rekao? - Kako ljudi pričaju o tvojoj majci. 698 00:45:07,443 --> 00:45:08,443 Što ste rekli? 699 00:45:08,675 --> 00:45:12,725 Naravno, shvatio sam što si što radiš kad si počeo biti grub prema Eugeneu. 700 00:45:12,747 --> 00:45:14,729 Odaješ Lucy u minuti ako dođe 701 00:45:14,759 --> 00:45:16,713 - na pitanje ugleda tvoje majke. - Pogledaj ovdje... 702 00:45:16,714 --> 00:45:19,514 - Jer si rekao... - Gledaj, kako to misliš? 703 00:45:19,515 --> 00:45:22,980 Samo sam htio reći da jesam Žao mi je zbog tebe George, to je sve. 704 00:45:23,501 --> 00:45:28,188 Ali to je samo stara Fanny, pa što god ona kaže, diraj je zbog toga, udari je čekićem... 705 00:45:28,536 --> 00:45:31,536 - udari je, to je samo jadna stara usamljena Fanny. - Jack je rekao... 706 00:45:31,549 --> 00:45:34,149 Ali Jack je rekao ako postoji svaki trač je bio o tebi. 707 00:45:34,179 --> 00:45:37,245 Rekao je da bi se ljudi mogli smijati tome način na koji si trčao za Morganom, ali to je sve. 708 00:45:37,246 --> 00:45:40,974 O da, uvijek je Fanny. Smiješna stara Fanny, uvijek. 709 00:45:41,004 --> 00:45:42,410 - Uvijek. - Slušaj. 710 00:45:42,597 --> 00:45:45,047 Rekao si da mu je majka dopustila dođi ovamo na svoj račun. 711 00:45:45,048 --> 00:45:46,076 On je to učinio. 712 00:45:46,241 --> 00:45:49,805 U svakom slučaju volio je plesati sa mnom, on plesao sa mnom koliko i s njom. 713 00:45:49,806 --> 00:45:53,206 Rekao si mi da ga majka nikad nije vidjela osim kad te je pratila. 714 00:45:53,207 --> 00:45:56,307 Pa, ne pretpostavljate valjda sprječava ljude da pričaju, a ti? 715 00:45:56,308 --> 00:46:00,902 Samo su mislili da se ne brojim. To je samo Fanny Minafer, pretpostavljam da kažu. 716 00:46:01,766 --> 00:46:04,166 Osim toga, svi su znali bio je zaručen s njom. 717 00:46:04,637 --> 00:46:06,387 - Što je to? - Svi to znaju. 718 00:46:06,417 --> 00:46:10,042 Svi u ovom gradu znaju da Isabel nikada stvarno marila za bilo kojeg drugog muškarca u svom životu. 719 00:46:10,043 --> 00:46:14,202 Vjerujem da ću poludjeti, misliš na tebe lagao kad si mi rekao da nema razgovora? 720 00:46:14,232 --> 00:46:16,532 Nikad ne bi iznos bilo čemu kad bi Wilbur poživio. 721 00:46:16,533 --> 00:46:19,817 - Misliš, Morgan te možda oženio? - Ne. 722 00:46:20,263 --> 00:46:22,200 Jer ne znam jesam li ga prihvatila. 723 00:46:22,201 --> 00:46:23,851 Pokušavaš li mi to reći... 724 00:46:23,852 --> 00:46:27,402 jer on dolazi ovamo i oni vide ona s njim, vožnja i sve to... 725 00:46:27,412 --> 00:46:31,965 misle da su bili u pravu rekavši da je ona, ona bila zaljubljena u njega prije? 726 00:46:32,584 --> 00:46:34,041 Prije nego što je moj otac umro? 727 00:46:34,560 --> 00:46:38,142 Zašto George, ti nemoj znaš da tako kažu? 728 00:46:38,980 --> 00:46:41,780 - Morate znati da svi u gradu... - Tko ti je rekao? 729 00:46:41,917 --> 00:46:43,767 - Što? - Tko ti je rekao da se priča? 730 00:46:43,768 --> 00:46:45,773 Kakav je ovo razgovor? Gdje dolazi li iz? Tko to radi? 731 00:46:45,774 --> 00:46:48,179 Pretpostavljam mnogo svi koje poznajem, prilično je općenito. 732 00:46:48,180 --> 00:46:48,785 Tko je to rekao? 733 00:46:48,790 --> 00:46:52,740 - Kako si ga se dokopao? Ti mi odgovori. - Teško da je fer da dajem imena. 734 00:46:52,814 --> 00:46:55,998 Jedna od tvojih najboljih prijateljica je ta majka Charlieja Johnsona preko puta. 735 00:46:55,999 --> 00:46:57,393 Je li ti to ikada spomenula? 736 00:46:57,394 --> 00:46:59,335 - Možda jest. - Ti i ona ste razgovarali o tome. 737 00:46:59,336 --> 00:47:03,086 - Poričete li to? Poričete li to? - Ona je vrlo ljubazna, diskretna žena George. 738 00:47:03,087 --> 00:47:05,492 Ali možda je natuknula, George. 739 00:47:07,591 --> 00:47:08,991 Što ćeš učiniti George? 740 00:47:10,638 --> 00:47:14,335 gospodine Amberson. Mislim na gospodina Minafera. 741 00:47:14,710 --> 00:47:17,040 - Hoćeš li, molim te, ući? - Hvala. 742 00:47:17,710 --> 00:47:22,301 - Drago mi je vidjeti vas, g. Minafer. - Gospođo Johnson... 743 00:47:24,997 --> 00:47:27,916 Gospođo Johnson, došao sam da vam postavim nekoliko pitanja. 744 00:47:28,104 --> 00:47:30,688 Svakako g. Minafer, sve što mogu učiniti za tebe. 745 00:47:30,718 --> 00:47:33,072 Ne želim gubiti vrijeme, gospođo Johnson. 746 00:47:34,144 --> 00:47:39,072 Ti, ti si govorio o a skandal koji je uključivao ime moje majke. 747 00:47:39,102 --> 00:47:40,198 gospodine Minafer? 748 00:47:40,814 --> 00:47:43,164 Teta mi je rekla za tebe ponovio joj skandal. 749 00:47:44,056 --> 00:47:46,533 Mislim da tvoja teta to nije mogla reći. 750 00:47:47,297 --> 00:47:51,447 Možda smo razgovarali o nekoliko stvari koji su bili tema komentara o gradu. 751 00:47:51,448 --> 00:47:52,935 Da, mislim da možda jesi. 752 00:47:53,128 --> 00:47:54,978 Drugi ljudi mogu biti manje obzirni. 753 00:47:54,979 --> 00:47:59,590 Drugi ljudi, to je ono što želim znati o, ovi drugi ljudi, koliko? Koliko? 754 00:47:59,620 --> 00:48:01,870 - Što? - Koliko drugih ljudi govori o tome? 755 00:48:02,122 --> 00:48:06,497 Stvarno, ovo nije sudnica i Nisam optuženik u tužbi za klevetu. 756 00:48:06,527 --> 00:48:07,527 Možda i jesi. 757 00:48:07,699 --> 00:48:09,358 Želim znati tko usudio se reći ove stvari... 758 00:48:09,359 --> 00:48:11,569 ako budem morao prisiljavati svoje put do svake kuće u gradu. 759 00:48:11,570 --> 00:48:14,670 - Želim znati tko ti je ovo rekao... - Misliš znati. 760 00:48:14,671 --> 00:48:18,925 Pa, vrlo brzo ćeš nešto saznati. Znat ćeš da si na ulici. 761 00:48:19,386 --> 00:48:21,531 Molim te napusti moju kuću. 762 00:48:30,549 --> 00:48:31,953 Sada ste to učinili. 763 00:48:31,983 --> 00:48:34,383 Što sam to napravio ionako nije bio častan? 764 00:48:34,413 --> 00:48:38,113 Misliš da ova šunda može ići okolo grad vrijeđa dobro ime moje majke? 765 00:48:38,114 --> 00:48:41,657 Sada mogu. Georgie, trač nikad nije fatalan dok se ne opovrgne. 766 00:48:41,687 --> 00:48:44,537 - Ako misliš da sam dopustio dobro ime svoje majke... - Dobro ime? 767 00:48:44,680 --> 00:48:47,050 Gledajte, nitko nema dobro ime, a loša usta. 768 00:48:47,265 --> 00:48:49,742 Nitko nema a dobro ime i blesava usta bilo. 769 00:48:49,772 --> 00:48:51,993 Zar nisi razumio kad sam ti rekao da su ljudi... 770 00:48:51,994 --> 00:48:54,644 - rekavši da se moja majka namjerava udati za ovog čovjeka? - Da, da, razumio sam te. 771 00:48:54,645 --> 00:48:56,979 Bože, tako mirno govoriš o tome. 772 00:48:56,981 --> 00:48:58,601 - Zašto se ne bi vjenčali ako to žele? - Zašto ne bi? 773 00:48:58,602 --> 00:49:02,102 - To je njihova stvar. Da, zašto ne bi? - Zašto ne bi? 774 00:49:02,103 --> 00:49:04,359 Oh, da možete sjediti tamo i razgovarati o tome. 775 00:49:04,410 --> 00:49:07,824 - Tvoja vlastita sestra. - Za ime boga, ne budi tako teatralan. 776 00:49:08,358 --> 00:49:10,327 Vrati se ovamo. 777 00:49:32,692 --> 00:49:36,067 Ne treba mi smetati Mary, ja ću vidjeti tko je i što želi. 778 00:49:36,282 --> 00:49:40,019 - Vjerojatno je to samo trgovac. - Hvala vam, gospodine George. 779 00:49:51,055 --> 00:49:55,716 Dobar dan George, tvoja majka očekuje da će se voziti sa mnom, vjerujem. 780 00:49:55,890 --> 00:49:58,742 Ako budete tako ljubazni da pošalji joj riječ da sam ovdje. 781 00:49:59,076 --> 00:50:00,076 br. 782 00:50:01,393 --> 00:50:03,593 - Oprostite, rekao sam... - Čuo sam te. 783 00:50:03,764 --> 00:50:06,664 Kažete da ste imali angažman s majkom i ja smo rekli ne. 784 00:50:08,190 --> 00:50:09,190 Što je bilo? 785 00:50:09,191 --> 00:50:12,391 Majku to neće zanimati znajući da si danas došao ovamo. 786 00:50:12,644 --> 00:50:15,394 - Ili bilo koji drugi dan. - Bojim se da te ne razumijem. 787 00:50:15,395 --> 00:50:18,259 Sumnjam hoću li uspjeti puno jednostavnije, ali pokušat ću. 788 00:50:18,846 --> 00:50:22,878 Nisi poželjan u ovoj kući, G. Morgan, sada ili bilo kada. 789 00:50:23,065 --> 00:50:24,712 Možda ćete ovo razumjeti. 790 00:51:06,592 --> 00:51:07,998 - Isabel. - Da? 791 00:51:08,748 --> 00:51:10,275 Upravo dolazim od Eugenea. 792 00:51:12,457 --> 00:51:15,497 - Da? - Želim razgovarati s tobom. 793 00:51:25,926 --> 00:51:32,662 Pa, mogu samo nagađati o čemu se radilo. 794 00:51:47,292 --> 00:51:49,918 - Reći joj što si učinio Eugeneu. - Ti se vrati u svoju sobu. 795 00:51:49,919 --> 00:51:52,669 - Ne ideš tamo. - Ti se vrati u svoju sobu. 796 00:51:52,670 --> 00:51:56,002 George, George ne, ti ne Georgie Minafer. 797 00:51:56,154 --> 00:51:57,404 Držite se dalje odatle. 798 00:51:57,405 --> 00:51:59,905 - Ti pusti. - Neću, vrati se, pusti ih. 799 00:51:59,906 --> 00:52:02,156 - Od svih smiješnih... - Ušuti. Prikriti. 800 00:52:02,233 --> 00:52:04,869 Idite do vrha stepenica, idite dalje. 801 00:52:13,905 --> 00:52:14,905 Nepristojno je. 802 00:52:16,074 --> 00:52:18,724 Kao svađa izvan vrata operacijske sale. 803 00:52:20,273 --> 00:52:24,215 Ideja da sada ideš tamo. Jack sve govori Isabel. 804 00:52:24,829 --> 00:52:26,779 Sada ostani ovdje i pusti ga da joj kaže. 805 00:52:26,883 --> 00:52:29,486 - On ima obzira prema njoj. - Pretpostavljam da misliš da nisam. 806 00:52:29,487 --> 00:52:32,728 - Ti, obziran prema bilo kome? - Pažljiv sam prema njezinu dobrom imenu. 807 00:52:32,729 --> 00:52:35,729 Vidi, čini mi se da jesi zauzimajući prilično drugačiji pristup. 808 00:52:35,730 --> 00:52:37,930 Mislio sam da već znaš sve što sam učinio. 809 00:52:38,066 --> 00:52:40,800 Toliko sam patila pa sam htio malo ispustiti. 810 00:52:41,804 --> 00:52:43,545 Oh, bio sam budala. 811 00:52:44,283 --> 00:52:47,633 Eugene nikad ne bi pogledao ja čak i da nikad nije vidio Isabel. 812 00:52:48,140 --> 00:52:53,055 I nisu učinili bilo kakva šteta, usrećila je Wilbura. 813 00:52:53,497 --> 00:52:56,591 Bila je prava supruga njemu, sve dok je živ. 814 00:52:58,185 --> 00:53:01,346 Evo, ne radim meni je to pomalo dobro... 815 00:53:01,640 --> 00:53:03,100 i samo ih upropastiti. 816 00:53:03,130 --> 00:53:06,330 Rekao si mi kako je sva ta svađa unutra grad je bio zauzet njezinim imenom. 817 00:53:06,331 --> 00:53:09,481 I u minuti kad sam podigao svoju ruku da je zaštitiš, napadaš me... 818 00:53:09,636 --> 00:53:10,736 Tvoj ujak odlazi. 819 00:53:11,283 --> 00:53:15,247 - Vratit ću se Isabel. - George, pusti je. 820 00:53:15,421 --> 00:53:17,571 Sama je dolje, nemoj silaziti. 821 00:53:21,662 --> 00:53:22,907 Pusti je na miru. 822 00:53:55,988 --> 00:53:56,988 Najdraža. 823 00:53:57,769 --> 00:54:01,412 Jučer sam mislio da ima vremena dođi kad bih te mogao pitati da se udaš za mene. 824 00:54:01,613 --> 00:54:06,233 A bio si dovoljno drag da to kažeš ja, nekad bi moglo doći do toga. 825 00:54:06,930 --> 00:54:10,258 Ali sada smo suočeni, a ne s klevetama i... 826 00:54:11,002 --> 00:54:14,216 ne s vlastitim strahom od toga jer nemamo ništa... 827 00:54:15,046 --> 00:54:18,891 ali netko drugi strah od toga, tvoj sin. 828 00:54:19,695 --> 00:54:24,999 Oh, najdraža žena na svijetu, znam što ti je tvoj sin i to me plaši. 829 00:54:26,030 --> 00:54:27,329 Da malo pojasnim. 830 00:54:28,414 --> 00:54:30,209 Mislim da se neće promijeniti. 831 00:54:30,637 --> 00:54:36,262 S 21 ili 22 godine toliko se stvari pojavljuje čvrsto i trajno i strašno... 832 00:54:37,079 --> 00:54:40,762 koji 40 ne vidi ni u čemu ali nestajanje mijazme. 833 00:54:41,499 --> 00:54:44,003 Četrdeset ne može reći dvadesetoj o ovome. 834 00:54:44,539 --> 00:54:47,499 Dvadesetogodišnjaci mogu saznati tek kad navrše 40 godina. 835 00:54:49,120 --> 00:54:51,156 I tako dolazimo do ovog dragog... 836 00:54:51,891 --> 00:54:56,231 Hoćeš li živjeti svoj život na tvoj ili na Georgeov način? 837 00:54:57,891 --> 00:55:02,203 Draga, slama mi srce zbog tebe. Ali ono čemu se sada morate suprotstaviti... 838 00:55:02,233 --> 00:55:06,944 je povijest vaše vlastite nesebično i savršeno majčinstvo. 839 00:55:07,855 --> 00:55:11,887 Jeste li dovoljno jaki Isabel? Možete li se potući? 840 00:55:25,000 --> 00:55:27,500 Obećavam ti da ako ti ohrabrit će se za to... 841 00:55:27,501 --> 00:55:30,401 tako ćeš brzo pronaći da je sve to ništa. 842 00:55:32,540 --> 00:55:35,393 Imat ćeš sreću i samo sreću. 843 00:55:37,174 --> 00:55:39,491 Bojim se da govorim previše za mudrost. 844 00:55:41,018 --> 00:55:46,817 Ali, o draga moja, zar nećeš biti jaka? Trebala bi tako malo kratka snaga. 845 00:55:53,781 --> 00:55:56,380 Nemoj dvaput udariti moj život draga. 846 00:55:57,505 --> 00:55:59,862 Ovaj put to nisam zaslužio. 847 00:56:21,129 --> 00:56:22,129 uđi. 848 00:56:33,704 --> 00:56:35,110 Jesi li pročitala, draga? 849 00:56:37,280 --> 00:56:38,472 Da, jesam. 850 00:56:41,699 --> 00:56:42,704 Sve to? 851 00:56:47,070 --> 00:56:48,070 Da. 852 00:56:54,570 --> 00:56:55,870 Što misliš Georgie? 853 00:56:57,288 --> 00:57:00,824 - Kako to misliš? - Vidiš koliko pošten želi biti. 854 00:57:01,346 --> 00:57:02,391 Fer? 855 00:57:04,842 --> 00:57:07,642 Fer? Kad kaže on i ti nije me briga što ljudi govore? 856 00:57:07,643 --> 00:57:08,912 Što ljudi kažu? 857 00:57:10,682 --> 00:57:13,455 - Da me Eugene voli? - Uvijek te je volio. 858 00:57:21,075 --> 00:57:22,575 To je istina Georgie. 859 00:57:23,941 --> 00:57:25,401 Ali ti si moja majka. 860 00:57:26,887 --> 00:57:29,753 Ti si Amberson, ti samo... 861 00:57:30,651 --> 00:57:31,709 Da draga? 862 00:57:45,369 --> 00:57:46,922 Ne poznajem majku. 863 00:58:07,642 --> 00:58:09,289 Napisat ću Eugene. 864 00:58:12,851 --> 00:58:14,284 On će razumjeti. 865 00:58:15,249 --> 00:58:16,548 On će čekati. 866 00:58:19,145 --> 00:58:20,685 Budi bolji ovako. 867 00:58:25,332 --> 00:58:27,836 Otići ćemo na neko vrijeme, ti i ja. 868 00:58:33,275 --> 00:58:34,440 zdravo 869 00:58:40,118 --> 00:58:41,899 Lucy, ti... 870 00:58:42,234 --> 00:58:43,975 - Zar nisi? - Nisam li što? 871 00:58:44,993 --> 00:58:45,993 Ništa. 872 00:58:46,962 --> 00:58:50,015 - Mogu li malo prošetati s vama? - Da, doista. 873 00:59:00,100 --> 00:59:03,408 - Želim razgovarati s tobom, Lucy. - Nadam se da je riječ o nečem lijepom. 874 00:59:03,438 --> 00:59:06,138 Tata je danas tako tužan, jedva da je razgovarao sa mnom. 875 00:59:06,274 --> 00:59:08,124 - Pa, to je... - Je li to smiješna priča? 876 00:59:08,497 --> 00:59:10,144 Možda vam se čini kao jedan. 877 00:59:10,707 --> 00:59:11,925 Samo za početak. 878 00:59:12,903 --> 00:59:16,815 Kad si otišao, nisi dopustio znam, ni riječi, čak ni retka. 879 00:59:16,845 --> 00:59:20,243 Zašto, ne. Samo sam otišla u posjete. 880 00:59:20,738 --> 00:59:22,793 - Barem si možda nešto učinio. - Zašto ne George. 881 00:59:22,794 --> 00:59:24,649 Zar se ne sjećaš? Posvađali smo se. 882 00:59:24,850 --> 00:59:28,350 Nismo svi međusobno razgovarali put kući nakon duge, duge vožnje. 883 00:59:28,490 --> 00:59:31,290 A budući da nismo mogli igrati zajedno kao dobra djeca... 884 00:59:31,291 --> 00:59:34,041 naravno, bilo je jasno da se uopće ne bismo trebali igrati. 885 00:59:34,090 --> 00:59:35,121 Igrati? 886 00:59:35,630 --> 00:59:39,380 Ono što hoću reći je da smo došli do poante gdje je bilo vrijeme da se prestane igrati. 887 00:59:39,728 --> 00:59:42,299 Pa, što smo igrali. 888 00:59:43,250 --> 00:59:47,000 - Misliš na to da smo ljubavnici, zar ne? - Tako nešto, bilo je apsurdno. 889 00:59:47,362 --> 00:59:50,563 - Nije moralo biti apsurdno. - Ne, nije moglo ne biti. 890 00:59:50,593 --> 00:59:53,817 Ovakav kakav jesam i takav ti jesi, nikada ne bi bio ništa drugo. 891 00:59:55,089 --> 00:59:59,388 Ovaj put odlazim. To sam ti htjela reći Lucy. 892 01:00:00,085 --> 01:00:03,513 Sutra navečer odlazim, na neodređeno vrijeme. 893 01:00:03,661 --> 01:00:05,750 Nadam se da si se ikada tako lijepo proveo, George. 894 01:00:06,541 --> 01:00:09,219 Ne očekujem da ću imati posebno lijepo vrijeme. 895 01:00:09,249 --> 01:00:12,045 Pa, onda da sam na tvom mjestu, mislim da neću ići. 896 01:00:14,470 --> 01:00:16,425 Ovo je naša posljednja zajednička šetnja Lucy. 897 01:00:16,455 --> 01:00:18,769 Očito, ako jesi odlazi sutra navečer. 898 01:00:20,054 --> 01:00:24,836 Ovo je posljednji put Vidimo se, ikada. Ikad u životu. 899 01:00:26,684 --> 01:00:29,734 Majka i ja počinjemo na a put oko svijeta sutra. 900 01:00:30,313 --> 01:00:34,492 - Uopće nismo planirali povratak. - Bože, to zvuči kao dugo putovanje. 901 01:00:34,522 --> 01:00:36,289 Planirate biti putuješ cijelo vrijeme ili ćeš... 902 01:00:36,290 --> 01:00:38,540 ostati na jednom mjestu za najveći dio toga? 903 01:00:38,541 --> 01:00:40,591 - Mislim da bi bilo lijepo da... - Lucy. 904 01:00:41,254 --> 01:00:42,567 Ne mogu ovo podnijeti. 905 01:00:43,732 --> 01:00:46,560 Upravo sam spreman otići u tu drogeriju tamo i zamolite službenika da mi da... 906 01:00:46,561 --> 01:00:48,811 nešto što će me spriječiti da umrem na svojim šiljcima. 907 01:00:48,812 --> 01:00:50,711 - To je pravi šok Lucy. - Što je? 908 01:00:51,133 --> 01:00:55,926 Da biste saznali koliko vam je stalo, da vidi koliko ti to znači. 909 01:00:55,956 --> 01:01:01,070 - George? - Ne mogu ovo više izdržati, ne mogu, Lucy. 910 01:01:05,091 --> 01:01:06,716 Zbogom Lucy. 911 01:01:09,683 --> 01:01:11,157 Zbogom je. 912 01:01:21,561 --> 01:01:23,404 Mislim da je to zbogom za dobru Lucy. 913 01:01:23,434 --> 01:01:26,184 Zbogom George, ja nadamo se da ćete imati prekrasan izlet. 914 01:01:28,615 --> 01:01:30,174 Daj moju ljubav svojoj majci. 915 01:01:47,833 --> 01:01:51,883 Mogu li dobiti nekoliko kapi aromatičnog duhova amonijaka i čašu vode? 916 01:01:58,757 --> 01:02:00,499 Zaboga gospođice. 917 01:02:08,647 --> 01:02:10,138 Jako lijepo od tebe Lucy. 918 01:02:10,423 --> 01:02:14,143 Ti i Eugene da me pozovete tvoja nova kuća moj prvi dan natrag. 919 01:02:14,344 --> 01:02:17,194 Vjerojatno ćete pronaći stari grad prilično dosadan nakon Pariza. 920 01:02:23,391 --> 01:02:25,904 Našao sam Isabel kao i obično. 921 01:02:28,066 --> 01:02:30,545 Samo se bojim da kao i obično nije... 922 01:02:32,036 --> 01:02:33,812 posebno dobro. 923 01:02:35,873 --> 01:02:38,370 Učinilo mi se da bi Isabel trebala biti u invalidskim kolicima. 924 01:02:39,911 --> 01:02:41,553 Što misliš time reći? 925 01:02:42,542 --> 01:02:48,154 Oh, dovoljno je vesela, at barem se tako uspijeva činiti. 926 01:02:50,047 --> 01:02:51,773 Prilično je zadihana. 927 01:02:53,633 --> 01:02:56,347 Otac je bio takav godinama naravno ali... 928 01:02:57,671 --> 01:03:00,084 nikad ni približno toliko kao Isabel sada. 929 01:03:02,095 --> 01:03:05,295 Rekao sam joj da mislim da bi trebala natjerati Georgie da je pusti kući. 930 01:03:05,296 --> 01:03:08,831 Pustiti je? Želi li ona to? 931 01:03:09,919 --> 01:03:11,695 Ona to ne potiče. 932 01:03:13,237 --> 01:03:17,409 Čini se da se Georgeu sviđa tamošnji život na svoj veličanstven, sumoran i osebujan način. 933 01:03:19,805 --> 01:03:22,655 Ona se nikada neće promijeniti biti ponosan na njega i sve to. 934 01:03:24,161 --> 01:03:25,820 Prilično je dobro. 935 01:03:27,411 --> 01:03:28,852 Ona ne želi doći. 936 01:03:31,599 --> 01:03:34,449 Ona voli biti s ocem, naravno i mislim da je ona... 937 01:03:36,977 --> 01:03:41,719 Pa, jednog je dana natuknula da je bojao sam se da bi se moglo dogoditi... 938 01:03:42,686 --> 01:03:44,386 više ga neće vidjeti. 939 01:03:47,181 --> 01:03:49,981 Mislim da je stvarno razmišljala vlastitog zdravstvenog stanja. 940 01:03:51,889 --> 01:03:52,889 Vidim. 941 01:03:55,408 --> 01:03:57,770 I kažeš da joj ne dopušta da dođe kući? 942 01:03:58,725 --> 01:04:03,064 Pa, nemojte misliti da koristi silu. 943 01:04:04,439 --> 01:04:10,118 Vrlo je nježan s njom, sumnjam da predmet se spominje među njima, ali... 944 01:04:12,748 --> 01:04:15,396 poznavajući mog zanimljivog nećaka kao i ti... 945 01:04:16,887 --> 01:04:19,719 ne biste li to mislili bio otprilike način da se to izrazi? 946 01:04:22,030 --> 01:04:25,601 Poznavajući ga kao ja, da. 947 01:04:41,713 --> 01:04:42,713 Promijenjeno. 948 01:04:44,916 --> 01:04:46,099 Tako promijenjen. 949 01:04:47,036 --> 01:04:48,036 misliš... 950 01:04:48,791 --> 01:04:50,278 Misliš na grad? 951 01:04:51,443 --> 01:04:53,893 Misliš stari mjesto je promijenjeno, zar ne draga? 952 01:04:53,894 --> 01:04:54,362 Da. 953 01:04:54,617 --> 01:04:58,167 Promijenit će se na sretnije mjesto, stari dragi, sad kad si opet u njemu. 954 01:04:58,168 --> 01:04:59,718 Opet ćeš ozdraviti. 955 01:05:04,069 --> 01:05:06,899 - G. George će odmah nakon g. Morgana. - Hvala. 956 01:05:31,263 --> 01:05:36,283 - Došao sam vidjeti tvoju majku George. - Žao mi je g. Morgan. 957 01:05:40,772 --> 01:05:43,863 Ne ovaj put George, idem je vidjeti. 958 01:05:44,476 --> 01:05:48,940 Doktor je to rekao morala se šutjeti. 959 01:05:50,452 --> 01:05:51,939 Ja ću šutjeti. 960 01:05:57,689 --> 01:05:59,894 Mislim da ne bi trebao sada. 961 01:06:01,793 --> 01:06:03,241 Doktor kaže... 962 01:06:05,463 --> 01:06:06,724 Fanny je u pravu Gene. 963 01:06:11,503 --> 01:06:13,003 Zašto se ne vratiš kasnije? 964 01:06:39,297 --> 01:06:40,407 U redu. 965 01:06:52,611 --> 01:06:54,015 Ona te želi vidjeti. 966 01:07:26,378 --> 01:07:27,378 dragi... 967 01:07:27,940 --> 01:07:30,632 - Jeste li nešto pojeli? - Da majko. 968 01:07:31,850 --> 01:07:34,355 - Sve što ti je trebalo? - Da majko. 969 01:07:37,923 --> 01:07:40,704 Jeste li sigurni da niste prehladiti se vraćati kući? 970 01:07:41,493 --> 01:07:42,967 Dobro sam majko. 971 01:07:46,564 --> 01:07:47,762 To je slatko. 972 01:07:49,401 --> 01:07:50,682 slatko. 973 01:07:51,169 --> 01:07:55,048 - Što je Majko draga? - Moja ruka na tvom obrazu. 974 01:07:56,508 --> 01:07:57,968 Osjećam to. 975 01:08:04,049 --> 01:08:05,293 pitam se... 976 01:08:06,231 --> 01:08:09,070 ako Eugene i Lucy znaju da se vraćamo kući. 977 01:08:10,255 --> 01:08:11,709 Siguran sam da jesu. 978 01:08:16,227 --> 01:08:17,803 Je li pitao za mene? 979 01:08:22,000 --> 01:08:24,875 Da, bio je ovdje. 980 01:08:28,073 --> 01:08:29,073 Je li otišao? 981 01:08:31,710 --> 01:08:32,937 Da Majko. 982 01:08:38,429 --> 01:08:39,915 Voljela bih ga vidjeti. 983 01:08:43,722 --> 01:08:44,937 Samo jednom. 984 01:08:50,395 --> 01:08:51,901 Sad se mora odmoriti. 985 01:09:24,929 --> 01:09:28,196 George, voljela te je. 986 01:09:29,434 --> 01:09:30,795 Voljela te je. 987 01:09:33,112 --> 01:09:39,112 A sada je bojnik Amberson bio angažiran u najdubljem razmišljanju svog života. 988 01:09:39,742 --> 01:09:44,537 Shvatio je da sve što je brinulo njega ili oduševio u ovom životu... 989 01:09:45,407 --> 01:09:48,849 sva njegova kupnja i izgradnja i trgovina i bankarstvo... 990 01:09:49,733 --> 01:09:54,354 da je sve to bagatela i rasipanje pored onoga što ga se sada ticalo. 991 01:09:55,157 --> 01:09:59,738 Jer bojnik je sada znao da mora plan kako ući u nepoznatu zemlju... 992 01:10:00,465 --> 01:10:04,386 gdje nije ni bio siguran prepoznati kao Amberson. 993 01:10:05,765 --> 01:10:06,863 Otac. 994 01:10:08,176 --> 01:10:09,943 - Oče. - A? 995 01:10:10,442 --> 01:10:12,836 Kuća je bila na Isabelino ime, zar ne? 996 01:10:15,501 --> 01:10:16,501 Da. 997 01:10:16,781 --> 01:10:20,256 Možete li se sjetiti kada dao si joj tapiju Oče? 998 01:10:22,153 --> 01:10:26,523 Ne. Ne, ne mogu se jednostavno sjetiti. 999 01:10:26,791 --> 01:10:27,862 Nema veze. 1000 01:10:28,827 --> 01:10:31,727 Cijelo imanje je otprilike kao izmiješano koliko imanje može dobiti. 1001 01:10:32,330 --> 01:10:35,857 - Trebao bi imati taj list George. - Ne, nemoj se truditi. 1002 01:10:44,042 --> 01:10:46,892 Mora biti na suncu. 1003 01:10:48,947 --> 01:10:50,816 Ovdje nije bilo ničega... 1004 01:10:51,983 --> 01:10:54,057 ali sunce na prvom mjestu. 1005 01:10:57,177 --> 01:10:58,209 Sunce. 1006 01:10:59,414 --> 01:11:01,423 Zemlja je nastala iz sunca... 1007 01:11:02,727 --> 01:11:04,731 i izašli smo iz zemlje. 1008 01:11:05,997 --> 01:11:09,177 Pa kakvi god da smo... 1009 01:11:18,571 --> 01:11:22,924 Pa, čudan način da se oprostimo. 1010 01:11:24,317 --> 01:11:27,799 Čovjek to ne bi ni pomislio prije nekoliko godina, ali evo nas. 1011 01:11:28,684 --> 01:11:32,474 Dva elegantna gospodina pojava u stanju blaženstva. 1012 01:11:35,011 --> 01:11:37,811 Ah, nikad se ne može reći što će se uopće dogoditi, možeš li? 1013 01:11:38,982 --> 01:11:42,282 Jednom sam stajao tu gdje ti stojiš da se oprosti od lijepe djevojke. 1014 01:11:42,283 --> 01:11:46,181 Samo što je prije bio na starom kolodvoru ovo je izgrađeno, zvali smo ga depo. 1015 01:11:47,826 --> 01:11:50,726 Znali smo da se nećemo vidjeti drugi opet gotovo godinu dana. 1016 01:11:51,321 --> 01:11:55,768 A mislio sam da ne mogu proživjeti to, stajala je tamo i plakala. 1017 01:11:57,523 --> 01:12:01,420 Ne znam ni gdje živi sada ili živi. 1018 01:12:03,376 --> 01:12:06,176 Ona ikada misli na mene, vjerojatno zamišlja da sam još uvijek... 1019 01:12:06,177 --> 01:12:08,527 ples u plesna dvorana vile Amberson. 1020 01:12:09,268 --> 01:12:14,692 Vjerojatno misli da je vila mirna prekrasna, još uvijek najljepša kuća u gradu. 1021 01:12:17,317 --> 01:12:22,741 Ah, i život i novac se tako ponašaju rasuto živo srebro u gnijezdu pukotina. 1022 01:12:24,067 --> 01:12:27,867 Kad odu, ne možete reći gdje. Ili što si dovraga napravio s njima. 1023 01:12:28,353 --> 01:12:32,410 Ali vjerujem da ću sada reći dok nema vremena za... 1024 01:12:32,933 --> 01:12:35,250 bilo tko od nas da se još više osramoti... 1025 01:12:36,294 --> 01:12:40,394 vjeruj da ću reći da si mi uvijek bio drag Georgie, ne mogu reći da si mi se uvijek sviđao. 1026 01:12:40,714 --> 01:12:43,020 Ali svi smo te razmazili užasno kad si bio dječak. 1027 01:12:43,021 --> 01:12:45,789 Ali ti si imao prilično težak jolt, prilično si tiho to shvatio. 1028 01:12:45,790 --> 01:12:47,841 Dok vlak dolazi u stanicu, oprostit ćeš mi... 1029 01:12:47,842 --> 01:12:50,208 jer kaže da ih je bilo puta sam mislio da te treba objesiti. 1030 01:12:50,209 --> 01:12:52,006 I samo za lat riječi, možda postoji još netko... 1031 01:12:52,007 --> 01:12:53,841 u ovom gradu koji uvijek tako mislio o tebi. 1032 01:12:53,842 --> 01:12:57,342 Volim te, mislim, bez obzira kako mnogo ti se čini da bi te trebalo objesiti. 1033 01:12:57,343 --> 01:12:59,022 - Možete pokušati... - Zadnji vlak. 1034 01:12:59,263 --> 01:13:00,263 Moram trčati. 1035 01:13:00,871 --> 01:13:04,971 Vratit ću novac čim uplate ja, zbogom i Bog te blagoslovio Georgie. 1036 01:13:10,473 --> 01:13:13,773 Jeste li ikada čuli indijansko ime za onaj mali šumarak bukve? 1037 01:13:15,199 --> 01:13:16,324 br. 1038 01:13:18,253 --> 01:13:21,950 Ni ti nikad nisi. Dobro? 1039 01:13:22,981 --> 01:13:26,141 Zvao se Loma-Nashah. 1040 01:13:26,676 --> 01:13:30,386 - Znači, nisu si mogli pomoći. - Ne zvuči tako. 1041 01:13:30,586 --> 01:13:34,644 Indijska imena ne. Tamo je živio loš indijanski poglavica. 1042 01:13:35,234 --> 01:13:39,105 Najgori Indijac ikada živio, zvao se... 1043 01:13:39,574 --> 01:13:43,016 Bila je to Vendonah. 1044 01:13:43,376 --> 01:13:45,854 - Znači, vozi niz sve. - Što? 1045 01:13:46,458 --> 01:13:49,158 Ime je bilo Vendonah, isto stvar kao jaše niz sve. 1046 01:13:49,658 --> 01:13:50,658 Vidim. 1047 01:13:53,703 --> 01:13:54,703 Nastavi. 1048 01:13:56,557 --> 01:13:58,137 Vendonah je bila neizreciva. 1049 01:13:58,913 --> 01:14:02,878 Bio je toliko ponosan da je nosio željezne cipele i hodao s njima preko lica ljudi. 1050 01:14:03,976 --> 01:14:05,576 Tako je pleme konačno odlučilo... 1051 01:14:05,984 --> 01:14:09,934 da to nije bio dovoljno dobar izgovor za njega da je mlad i neiskusan. 1052 01:14:10,270 --> 01:14:11,596 On mora ići. 1053 01:14:12,815 --> 01:14:17,664 Pa su ga odveli do rijeke i stavili u kanu i izgurao ga s obale. 1054 01:14:18,521 --> 01:14:21,039 I struja je nosila njega dolje do oceana. 1055 01:14:21,776 --> 01:14:26,088 I nikada se nije vratio. Nisu ga htjeli natrag, naravno. 1056 01:14:26,704 --> 01:14:28,445 Mrzili su Vendonu. 1057 01:14:29,356 --> 01:14:31,156 Ali nisu uspjeli otkriti... 1058 01:14:31,672 --> 01:14:35,087 bilo koji drugi ratnik oni želio postaviti za načelnika na njegovo mjesto. 1059 01:14:36,454 --> 01:14:38,356 Nisu mogli ne osjećati se tako. 1060 01:14:39,065 --> 01:14:40,137 Vidim. 1061 01:14:41,329 --> 01:14:44,129 Zato su i nazvali mjesto Nisu si mogli pomoći. 1062 01:14:44,130 --> 01:14:45,376 Mora da je bilo. 1063 01:14:55,846 --> 01:14:58,484 Pa ćeš ostati u svom vrtu. 1064 01:15:00,680 --> 01:15:06,011 Misliš da je bolje samo nastaviti hodati među svojim cvjetnjacima, dok ne ostari? 1065 01:15:07,860 --> 01:15:12,453 Kao zamišljena vrtna dama u viktorijanskoj gravuri, ha? 1066 01:15:13,752 --> 01:15:16,252 Pretpostavljam da sam takav pleme koje je ovdje živjelo Papa. 1067 01:15:17,328 --> 01:15:21,145 Imao sam previše neugodnog uzbuđenje, ne želim više. 1068 01:15:22,202 --> 01:15:25,483 Zapravo, ne želim ništa osim tebe. 1069 01:15:26,019 --> 01:15:27,171 ne znaš? 1070 01:15:28,308 --> 01:15:29,908 Kako se zvao onaj šumarak? 1071 01:15:29,938 --> 01:15:32,388 - Nisu mogli pomoći... - Mislim na indijansko ime. 1072 01:15:32,389 --> 01:15:35,101 Oh. Mola-Haha. 1073 01:15:37,363 --> 01:15:38,568 Mola-Haha. 1074 01:15:40,175 --> 01:15:42,827 - To nije ime koje ste rekli. - Oh, zaboravio sam. 1075 01:15:43,215 --> 01:15:47,795 Vidim da imaš. Možda bolje se sjećaš načelnikovog imena? 1076 01:15:50,996 --> 01:15:52,134 ja ne 1077 01:15:56,808 --> 01:15:58,884 Nadam se da ćeš jednog dana to moći zaboraviti. 1078 01:16:01,669 --> 01:16:03,531 Molimo pokušajte i shvatite... 1079 01:16:03,678 --> 01:16:06,778 ne ide niti jedno od nas ništa dobro ako se svađamo na ovaj način. 1080 01:16:06,779 --> 01:16:10,229 - To mjesto koje ste odabrali... - Ali ovaj pansion je praktičan. 1081 01:16:10,655 --> 01:16:15,088 - I mogli bismo biti zajedno. - Kako? S 8 dolara tjedno? 1082 01:16:15,449 --> 01:16:19,360 Samo ću dobivati 8 dolara tjedno u odvjetničkom uredu. 1083 01:16:20,030 --> 01:16:22,789 Platili biste više troškove nego što bih. 1084 01:16:23,379 --> 01:16:28,374 - Ja ću platiti? da platim? - Svakako bi. 1085 01:16:28,883 --> 01:16:31,843 - Koristit ćemo više vašeg novca nego mog. - Moj novac? 1086 01:16:32,606 --> 01:16:33,650 moj... 1087 01:16:36,502 --> 01:16:40,279 Dobio sam 28 dolara, to je sve. 1088 01:16:41,296 --> 01:16:43,399 - Dvadeset osam dolara? - To je sve. 1089 01:16:44,885 --> 01:16:48,849 Znam da sam rekla Jacku da nisam stavila sve u tvrtki za farove, ali... 1090 01:16:49,626 --> 01:16:50,885 jesam. 1091 01:16:52,225 --> 01:16:53,470 Svaki cent. 1092 01:16:55,225 --> 01:16:56,604 I nestalo je. 1093 01:16:57,020 --> 01:17:00,944 - Zašto si čekao do sada da mi kažeš? - Nisam mogao reći dok nisam morao. 1094 01:17:01,681 --> 01:17:03,462 Ne bi bilo dobro. 1095 01:17:03,972 --> 01:17:07,909 - Bože moj. - Oh, znam što ćeš učiniti. 1096 01:17:10,440 --> 01:17:11,632 ti si... 1097 01:17:11,819 --> 01:17:16,158 - ostavit ćeš me na cjedilu. - Samo tražim da budeš razuman. 1098 01:17:16,546 --> 01:17:20,396 Pokušati shvatiti da je to nemoguće da itko od nas nastavi ovim putem. 1099 01:17:20,564 --> 01:17:23,028 - Hoćeš li ustati? - Ne mogu. 1100 01:17:25,203 --> 01:17:29,355 - Preslab sam. - Oh, ništa od ovoga nema smisla. 1101 01:17:29,716 --> 01:17:31,430 Hoćeš li ustati? 1102 01:17:31,698 --> 01:17:35,301 Znam da tvoja majka želi da pazim na tebe. 1103 01:17:35,730 --> 01:17:39,453 I pokušajte napraviti nešto kao dom za tebe. 1104 01:17:40,324 --> 01:17:45,976 I pokušao sam, pokušao sam napraviti stvari najljepše za tebe koliko sam mogao. 1105 01:17:46,006 --> 01:17:47,316 ja to znam 1106 01:17:48,482 --> 01:17:53,718 Hodao sam petama dolje traži nam mjesto za život. 1107 01:17:55,057 --> 01:17:59,183 Ja, hodao sam i hodao ovim gradom. 1108 01:18:02,317 --> 01:18:05,799 Nisam se vozio ni jedan blok u tramvaju. 1109 01:18:08,183 --> 01:18:13,447 Ne bih koristio 5 centi ma koliko umoran bio. 1110 01:18:13,477 --> 01:18:17,777 Zaboga, hoćeš li ustati? nemoj sjedi tamo leđima naslonjen na kotao. 1111 01:18:17,867 --> 01:18:22,286 - Ustani, teta Fanny. - Nije vruće, hladno je. 1112 01:18:22,942 --> 01:18:24,830 Vodoinstalateri su ga odspojili. 1113 01:18:27,442 --> 01:18:29,679 Ne bi mi smetalo da nisu. 1114 01:18:31,554 --> 01:18:33,703 Ne bi mi smetalo da izgori. 1115 01:18:34,399 --> 01:18:36,582 Ne bih imao ništa protiv da me opeče George. 1116 01:18:36,612 --> 01:18:40,144 Oh, teta Fanny, zaboga Sakes, ustani, sad prestani. 1117 01:18:40,974 --> 01:18:44,684 prestani slušaj me učiniti čuješ li me prestani prestani 1118 01:18:45,273 --> 01:18:48,555 Slušaj me sad. Eto, tako je bolje. 1119 01:18:49,036 --> 01:18:50,550 Sada da vidimo gdje smo. 1120 01:18:51,875 --> 01:18:54,175 Vidjeti možemo li si ovo priuštiti mjesto koje ste odabrali. 1121 01:18:54,176 --> 01:18:58,343 Ja, siguran sam da je ukrcaj Kuća je praktična, George. 1122 01:18:58,490 --> 01:19:01,840 - Siguran sam da je praktično. - Znam da mora biti praktična teta Fanny. 1123 01:19:02,750 --> 01:19:05,723 Utjeha je biti među, među dragim ljudima. 1124 01:19:06,004 --> 01:19:08,704 Sve je u redu. Razmišljao sam od novca teta Fanny. 1125 01:19:08,705 --> 01:19:13,773 Postoji jedna velika ekonomija. Ne dopuštaju davanje napojnica. 1126 01:19:14,014 --> 01:19:17,188 - Oni, oni imaju znakove koji to zabranjuju. - To je dobro. 1127 01:19:17,218 --> 01:19:19,077 Ali stanarina je 36 dolara mjesečno... 1128 01:19:19,680 --> 01:19:22,078 a večera 22 i pol za svakog od nas. 1129 01:19:22,452 --> 01:19:26,148 Dobio sam oko sto dolara lijevo, sto dolara, to je sve. 1130 01:19:26,670 --> 01:19:28,800 Neće trebati novu odjeću godinu dana. 1131 01:19:29,028 --> 01:19:31,385 - Možda... - Oh, duže. 1132 01:19:31,747 --> 01:19:34,278 - Pa vidiš... - Da, vidim. 1133 01:19:34,599 --> 01:19:37,385 Vidim da 36 i 45 čine 81. 1134 01:19:37,921 --> 01:19:40,492 Najniže, trebat će nam sto dolara mjesečno. 1135 01:19:42,487 --> 01:19:44,590 A ja ću imati 32. 1136 01:19:45,326 --> 01:19:50,161 Pravi njuh, pravi njuh za zakon, tako je. 1137 01:19:50,429 --> 01:19:56,014 Jedva sam čekao do sutra da počnem, zakon je ljubomorna ljubavnica i stroga ljubavnica. 1138 01:19:56,044 --> 01:19:59,402 - Ne mogu to učiniti. Ne mogu prihvatiti pravo. - Što? 1139 01:19:59,738 --> 01:20:04,077 Došao sam ti reći da moram nešto pronaći brže, nešto što se isplati od samog početka. 1140 01:20:04,278 --> 01:20:07,628 Ne mogu se sjetiti ničega samo ovoga minuta koja se isplati od početka. 1141 01:20:08,029 --> 01:20:11,729 Ali gospodine, čuo sam da plaćaju jako visoko plaće ljudima u opasnim zanatima. 1142 01:20:12,093 --> 01:20:16,928 Ljudi koji rade s osjetljivim kemikalijama ili drogama eksploziva, ljudi u tvornicama dinamita. 1143 01:20:17,357 --> 01:20:19,707 Mislio sam vidjeti hoću li nije mogao dobiti takav posao. 1144 01:20:20,276 --> 01:20:22,476 Htjela sam početi sutra ako mogu. 1145 01:20:22,728 --> 01:20:25,648 Georgie, tvoj djed i ja smo zajedno bili dječaci. 1146 01:20:25,875 --> 01:20:28,375 Ne misliš li da bih trebao znati u čemu je problem? 1147 01:20:28,527 --> 01:20:30,469 Pa gospodine, to je teta Fanny. 1148 01:20:31,528 --> 01:20:34,128 Odlučila je o ovome određeni pansion. 1149 01:20:34,195 --> 01:20:36,795 Čini se da je stavila sve u tvrtki farova. 1150 01:20:37,369 --> 01:20:41,369 Pa, ona ima neke stare prijatelje i Pretpostavljam da se veselila... 1151 01:20:41,370 --> 01:20:46,154 igre bridža i bezopasne vrste tračeva koji se događaju na takvim mjestima. 1152 01:20:46,695 --> 01:20:49,495 Stvarno, to je ona život kao bolje od bilo čega drugog. 1153 01:20:49,938 --> 01:20:51,788 Učinilo mi se da će to uskoro morati imati. 1154 01:20:51,789 --> 01:20:55,540 Uvukao sam je u taj posao s farovima Jack, i ja osjećam određenu odgovornost. 1155 01:20:55,541 --> 01:20:57,890 Preuzimam odgovornost, ona ti nije teta, znaš. 1156 01:20:57,891 --> 01:20:59,896 Oh, ne mogu vidjeti čak ni ako je tvoja... 1157 01:20:59,897 --> 01:21:03,297 da se mladić moralno zove nakon odustajanja od odvjetničke karijere... 1158 01:21:03,298 --> 01:21:06,748 da svojoj tetki osigura povoljan prilika za igranje bridža whist. 1159 01:21:07,746 --> 01:21:09,858 U redu, u redu. 1160 01:21:10,466 --> 01:21:14,277 Ako obećaš da nećeš biti dignut u zrak, Vidjet ću možemo li ti naći posao. 1161 01:21:14,759 --> 01:21:19,262 Ti si sigurno najviše praktičan mladić kojeg sam ikada upoznao. 1162 01:21:20,979 --> 01:21:24,057 George Amberson Minafer je polako hodao prema kući... 1163 01:21:24,087 --> 01:21:27,764 kroz ono što se činilo da je čudne ulice čudnog grada. 1164 01:21:28,350 --> 01:21:32,015 Jer grad je rastao i mijenjao se. 1165 01:21:32,602 --> 01:21:38,236 Dizalo se u sredini, nevjerojatno, nevjerojatno se širilo. 1166 01:21:38,885 --> 01:21:45,210 I dok se uzdizao i širio, to ukaljala se i zamračila svoje nebo. 1167 01:21:46,718 --> 01:21:54,007 Ovo mu je bila posljednja šetnja kući idite National Avenue do Amberson Addition. 1168 01:21:54,426 --> 01:21:58,154 I velika stara kuća u podnožje Bulevara Amberson. 1169 01:21:58,469 --> 01:22:04,501 Sutra su se trebali iseliti. Sutra bi sve nestalo. 1170 01:22:12,603 --> 01:22:14,028 Majko oprosti mi. 1171 01:22:17,671 --> 01:22:19,054 Bože oprosti mi. 1172 01:22:25,315 --> 01:22:30,488 Nešto je imalo dogodilo se, nešto što je prije mnogo godina... 1173 01:22:31,158 --> 01:22:36,080 bila najveća nada mnogo, mnogo dobrih građana grada. 1174 01:22:37,609 --> 01:22:40,373 I sad je napokon došlo. 1175 01:22:41,881 --> 01:22:46,928 George Amberson Minafer dobio je naknadu. 1176 01:22:48,185 --> 01:22:53,798 Dobio je tri vremena ispunjena i trče. 1177 01:22:56,227 --> 01:23:01,610 Ali oni koji su toliko čeznuli za tim jesu nisu tu da to vide i nikad to nisu znali. 1178 01:23:02,783 --> 01:23:08,773 Oni koji su još živjeli imali su zaboravio sve o tome i sve o njemu. 1179 01:23:11,744 --> 01:23:15,344 - U redu, ostani tamo. - Naletio je na mene koliko i ja na njega. 1180 01:23:15,345 --> 01:23:18,996 A ako ozdravi, ne ide da iz mene ne izvuče niti jedan jedini cent. 1181 01:23:19,166 --> 01:23:22,224 Voljan sam reći da mi je žao za njega. Tako je i gospođa sa mnom. 1182 01:23:22,254 --> 01:23:24,649 Prekrasna šteta na jednom od ovih strojevi mogu, nikad nećete vjerovati.. 1183 01:23:24,650 --> 01:23:26,900 U redu, natrag u svoj auto, natrag u svoj auto. 1184 01:23:27,063 --> 01:23:29,122 U redu, ostani sad tamo. 1185 01:23:47,728 --> 01:23:49,083 Što ćeš učiniti tata? 1186 01:24:01,368 --> 01:24:02,689 idem k njemu. 1187 01:24:08,402 --> 01:24:09,552 Dolaziš li tata? 1188 01:24:57,049 --> 01:24:58,049 kako je on 1189 01:24:59,652 --> 01:25:02,156 - Kako je Georgie? - Bit će on dobro. 1190 01:25:02,988 --> 01:25:07,354 Fanny, voljela bih da si mogla vidjeti Georgeovo lice kad je ugledao Lucy. 1191 01:25:10,129 --> 01:25:12,879 Znaš što mi je rekao kad smo ušli u tu sobu? 1192 01:25:13,677 --> 01:25:14,766 rekao je... 1193 01:25:17,803 --> 01:25:20,753 Mora da ste poznavali moju majku želio sam da danas dođeš ovdje... 1194 01:25:22,074 --> 01:25:23,979 kako bih te mogao zamoliti da mi oprostiš. 1195 01:25:26,612 --> 01:25:28,033 Rukovali smo se. 1196 01:25:33,886 --> 01:25:37,546 Nikad prije nisam primijetio kako slično kao što izgleda Isabel Georgie. 1197 01:25:40,526 --> 01:25:41,776 Znaš li što Fanny? 1198 01:25:45,130 --> 01:25:47,130 Ne bih ovo rekao nikome osim tebi. 1199 01:25:54,073 --> 01:25:57,609 Ali činilo mi se kao da još je netko bio u toj sobi. 1200 01:26:00,312 --> 01:26:04,258 I to preko mene donijela njezin dječak ponovno pod zaklonom. 1201 01:26:08,153 --> 01:26:09,791 I da sam napokon bio istinit... 1202 01:26:11,690 --> 01:26:13,102 mojoj pravoj ljubavi. 1203 01:26:26,805 --> 01:26:29,255 Dame i gospodo, Veličanstveni Ambersonovi... 1204 01:26:29,769 --> 01:26:31,879 temelji se na romanu Bootha Tarkingtona. 1205 01:26:32,652 --> 01:26:34,633 Stanley Cortez bio je fotograf.. 1206 01:26:35,396 --> 01:26:38,973 Dizajnirao je Mark Lee Kurt setovi. Al Fields ih je obukao. 1207 01:26:39,608 --> 01:26:41,486 Robert Wise bio je filmski montažer. 1208 01:26:41,709 --> 01:26:43,922 Freddie Fleck bio je pomoćnik režije. 1209 01:26:44,043 --> 01:26:46,402 Edward Stevenson dizajnirala žensku garderobu. 1210 01:26:46,942 --> 01:26:49,352 Specijalne efekte napravio je Vernon L. Walker. 1211 01:26:49,542 --> 01:26:53,102 Zvučna snimka bila je po Bailey Fesler i James G. Stewart. 1212 01:26:53,617 --> 01:26:54,783 Evo glumačke postave: 1213 01:26:55,546 --> 01:26:58,111 Eugene, Joseph Cotten. 1214 01:26:59,613 --> 01:27:02,521 Isabel, Dolores Costello. 1215 01:27:03,987 --> 01:27:06,505 Lucy, Anne Baxter. 1216 01:27:07,656 --> 01:27:10,348 George, Tim Holt. 1217 01:27:11,581 --> 01:27:14,460 Fanny, Agnes Moorehead. 1218 01:27:15,960 --> 01:27:18,571 Jack, Ray Collins. 1219 01:27:20,125 --> 01:27:23,580 Roger Bronson, Erskine Sanford. 1220 01:27:24,852 --> 01:27:28,106 Major Amberson, Richard Bennett. 1221 01:27:28,882 --> 01:27:33,757 Napisao sam scenarij i režirao ga. Moje ime je Orson Welles. 1222 01:27:35,150 --> 01:27:36,864 Ovo je Mercuryjeva produkcija.